Update a request builder from a CRT HTTP request (primary use is updating a request builder after signing)