updateProxyRulePriorities

Updates proxy rule priorities within a proxy rule group.