Adds tags to a web function. If a tag key already exists, the existing value is overwritten with the new value.