updateAssetFile

Updates a file in an asset