updateDatasetExamples

Updates multiple existing examples in-place on DRAFT. All examples are validated against the dataset's schema type before any writes occur. If any example fails validation, the entire batch is rejected (all-or-nothing semantics).