processPayment

Processes a payment using a payment instrument within a payment session.