View a markdown version of this page

Traduzione e lingue - Marketplace AWS
Nozioni di baseAnnullamento della traduzione

Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.

Traduzione e lingue

Per impostazione predefinita, Marketplace AWS traduce gli elenchi di prodotti e le offerte nelle seguenti lingue:

  • Francese (fr-FR)

  • Giapponese (ja-JP)

  • Coreano (ko-KR)

  • Spagnolo (es-ES)

Marketplace AWS fornisce anche una serie di esempi di contratti standard, solo di riferimento, in quelle lingue. I contratti non sono giuridicamente vincolanti. Per ulteriori informazioni sui contratti, consulta Lingue supportate nella Guida Marketplace AWS all'acquisto.

I seguenti argomenti spiegano come funziona la traduzione, come scaricare i contratti standard tradotti e come rinunciare alla traduzione.

Nozioni di base

Ricorda quanto segue sulle Marketplace AWS traduzioni:

  • Per aiutarvi a raggiungere i mercati globali, Marketplace AWS traduce i contenuti in inglese che fornite senza ulteriori sforzi da parte vostra. In caso di problemi con una traduzione, utilizza la pagina Contattaci in AWS Partner Central. Scegli le Opt-out categorie Product Listing e Local Languages e fornisci feedback sul problema.

    Marketplace AWS può apportare modifiche limitate, ad esempio non tradurre termini tecnici o nomi di prodotti.

  • Puoi scegliere di non far tradurre le tue inserzioni. In tal caso, gli acquirenti vedranno i tuoi contenuti in inglese e tutti Marketplace AWS i contenuti correlati nella loro lingua preferita. Per ulteriori informazioni sulla rinuncia, consulta la sezione Annullamento della traduzione seguente.

  • Devi inviare le informazioni relative alla registrazione al venditore e all'elenco dei prodotti in inglese.

  • Puoi inviare EULA nelle lingue supportate. Le relative schede di prodotti devono avere un targeting geografico e la lingua deve essere la lingua principale del paese.

    Marketplace AWS fornisce una serie di esempi di contratti standard, solo di riferimento, tradotti nelle lingue sopra elencate. Puoi scaricare i contratti dalle lingue supportate nella Guida all'Marketplace AWS acquisto.

  • Come buona prassi, quando pubblichi un nuovo prodotto, rivedi la traduzione con il prodotto in stato limitato. Contattaci per qualsiasi problema prima di rendere pubblico il prodotto.

  • Il processo di traduzione inizia dopo aver spostato un prodotto in uno stato limitato. Gli acquirenti vedranno il testo in inglese fino a quando le traduzioni non saranno disponibili.

Annullamento della traduzione

I passaggi seguenti spiegano come scegliere di non far tradurre le schede dei prodotti. Puoi disattivare alcune o tutte le lingue. Ad esempio, puoi far tradurre un annuncio solo in francese e giapponese.

Attendi 3-5 giorni affinché l'opt-out abbia effetto.

Per annullare l'iscrizione

  1. Vai su AWS Partner Central e scegli Contattaci.

  2. Seleziona le seguenti categorie nell'ordine elencato:

    • Marketplace commerciale

    • Elenco dei prodotti

    • Lingue locali Opt-out

  3. Includi l'ID dell'inserzione e le lingue che desideri disattivare.

  4. Come best practice, aiuta i tuoi acquirenti a capire perché vedono un testo in inglese. Esempio:

    1. Quando disattivi tutte le traduzioni, aggiungilo English alla fine del nome del prodotto.

    2. Quando disattivi una o più traduzioni, aggiungi del testo esplicativo alla fine della descrizione del prodotto. Ad esempio: We have declined automatic translation services for this product.

  5. Invia la tua richiesta.