View a markdown version of this page

Membuat terminologi khusus - Amazon Translate
Format file terminologiArah

Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.

Membuat terminologi khusus

Anda menentukan terminologi khusus dengan membuat file terminologi. Amazon Translate mendukung format file CSV, TSV, atau TMX. Setiap entri dalam file berisi istilah sumber dan istilah yang setara (diterjemahkan) untuk setiap bahasa target.

Setelah Anda membuat file terminologi, Anda mengunggah file tersebut ke akun Amazon Translate Anda.

catatan

Pencocokan terminologi khusus tidak peka huruf besar/kecil. Selama penerjemahan, Amazon Translate menerapkan entri terminologi khusus saat istilah sumber cocok dengan teks dalam dokumen input, mengabaikan perbedaan dalam kapitalisasi. Untuk informasi selengkapnya tentang pencocokan dan bagaimana kapitalisasi output ditangani, lihatCase-insensitive mencocokkan.

Format file terminologi

Contoh berikut menunjukkan file terminologi dalam format CSV.

CSV (nilai yang dipisahkan koma) 

en,fr,es
Amazon Photos,Amazon Photos,Amazon Photos

Contoh berikut menunjukkan file terminologi dalam format TMX. File TMX menggunakan format XML yang sering digunakan perangkat lunak terjemahan.

TMX (Translasi Memori Terjemahan) 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <tmx version="1.4">
  <header
     creationtool="XYZTool" creationtoolversion="0"
     datatype="PlainText" segtype="sentence"
     adminlang="en-us" srclang="en"
     o-tmf="test"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
    </tu>   
  </body>
 </tmx>

Arah

Saat Anda mengunggah file terminologi khusus, Anda menetapkan nilai arah untuk terminologi kustom. Arah menunjukkan apakah file terminologi Anda menentukan satu bahasa sumber atau beberapa bahasa sumber.

Untuk arah, tetapkan salah satu nilai berikut:

Uni-directional

File terminologi berisi satu bahasa sumber (bahasa pertama dalam daftar). Semua bahasa lainnya adalah bahasa target.

Misalnya, dalam file CSV, kolom pertama berisi teks untuk bahasa sumber, dan semua kolom lainnya berisi teks untuk bahasa target.

Multi-directional

Bahasa apa pun dalam file dapat menjadi bahasa sumber atau bahasa target. Misalnya, jika file terminologi berisi teks dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Spanyol, Anda dapat menggunakan file tersebut untuk pekerjaan yang menerjemahkan pasangan bahasa berikut:

  • Inggris ke Prancis

  • Inggris ke Spanyol

  • Prancis ke Inggris

  • Prancis ke Spanyol

  • Spanyol ke Inggris

  • Spanyol ke Prancis

Sebaliknya, Anda perlu membuat tiga file terminologi searah untuk enam pekerjaan terjemahan ini (satu untuk setiap bahasa sumber).