Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.
Case-insensitive mencocokkan
Amazon Translate cocok dengan istilah sumber dalam terminologi kustom Anda terlepas dari huruf besar. Ketika istilah sumber dalam file terminologi Anda cocok dengan teks dalam dokumen masukan — mengabaikan perbedaan dalam kapitalisasi — Amazon Translate menerapkan istilah target yang sesuai. Anda tidak perlu membuat entri terpisah untuk bentuk huruf besar, huruf kecil, atau huruf campuran dari istilah sumber.
Amazon Translate menentukan kapitalisasi istilah target yang diterapkan dari teks sumber yang cocok, sebagai berikut:
Jika teks sumber yang cocok semuanya huruf kecil, Amazon Translate menerapkan istilah target persis seperti yang muncul di file terminologi Anda.
Jika teks sumber yang cocok semuanya huruf besar, Amazon Translate menerapkan istilah target dalam semua huruf besar.
Jika teks sumber yang cocok dalam huruf besar judul (setiap kata dimulai dengan huruf kapital), Amazon Translate menggunakan huruf besar huruf pertama dari setiap kata dari istilah target.
Untuk kapitalisasi lainnya, seperti mixed case (
coNsole) atau frasa di mana hanya beberapa kata yang dikapitalisasi, Amazon Translate menerapkan istilah target persis seperti yang muncul di file terminologi Anda.
Misalnya, jika file terminologi Anda memetakan istilah sumber console ke istilah target, Amazon Translate cocokconsole,Console, dan CONSOLE dalam teks masukan. Amazon Translate menerapkan istilah target seperti yang muncul di file untukconsole, dengan huruf kapital awal untukConsole, dan dalam semua huruf besar untukCONSOLE.
penting
Amazon Translate cocok dengan istilah sumber terminologi khusus terlepas dari huruf besar. Jika file terminologi Anda berisi entri yang berbeda hanya berdasarkan huruf besar, seperti console danConsole, Amazon Translate memperlakukannya sebagai istilah sumber yang sama. Hapus entri duplikat yang berbeda hanya berdasarkan kasus.
catatan
Aturan kapitalisasi ini berlaku untuk bahasa yang membedakan huruf besar dan huruf kecil. Untuk skrip tanpa huruf besar, Amazon Translate menerapkan istilah target persis seperti yang muncul di file terminologi Anda. Uppercasing mengikuti aturan casing dari bahasa target.
catatan
Case-insensitive pencocokan berlaku untuk bagaimana Amazon Translate mencocokkan istilah sumber. Seperti semua terminologi khusus, Amazon Translate tidak menjamin bahwa ia menerapkan istilah target untuk setiap terjemahan; Amazon Translate menggunakan arti istilah sumber dan target dalam konteks terjemahan untuk memutuskan apakah akan menerapkan istilah target. Untuk informasi selengkapnya, lihat Praktik terbaik.
Satu file terminologi khusus dapat berisi hingga 30 bahasa target. Untuk ukuran file dan kuota bahasa, lihatKuota layanan.
