Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Traduction et langues
Par défaut, AWS Marketplace traduit vos listes de produits et vos offres dans les langues suivantes :
-
Français (fr-FR)
-
Japonais (ja-JP)
-
Coréen (ko-KR)
-
Espagnol (es-ES)
AWS Marketplace fournit également un ensemble d'exemples de contrats types, à titre de référence uniquement, dans ces langues. Les contrats ne sont pas juridiquement contraignants. Pour plus d'informations sur les contrats, reportez-vous à la section Langues prises en charge dans le Guide de AWS Marketplace l'acheteur.
Les rubriques suivantes expliquent le fonctionnement de la traduction, comment télécharger les contrats types traduits et comment refuser la traduction.
Premiers pas
N'oubliez pas ce qui suit à propos AWS Marketplace des traductions :
Pour étendre votre présence sur les marchés internationaux, AWS Marketplace traduisez le contenu en anglais que vous publiez sans effort supplémentaire de votre part. Si vous rencontrez des problèmes avec une traduction, utilisez la page Contactez-nous
du portail AWS Marketplace de gestion. Choisissez les catégories Liste des produits et Désinscription dans les langues locales, puis faites part de vos commentaires sur le problème. AWS Marketplace peut apporter des modifications limitées, par exemple en ne traduisant pas les termes techniques ou les noms de produits.
Vous pouvez choisir de ne pas faire traduire vos annonces. Si c'est le cas, les acheteurs peuvent voir votre contenu en anglais et tout AWS Marketplace contenu connexe dans leur langue préférée. Pour plus d'informations sur la désinscription, reportez-vous à la section Se désinscrire de la traduction ci-dessous.
Vous devez soumettre les informations relatives à votre inscription en tant que vendeur et à la mise en vente de vos produits en anglais.
Vous pouvez envoyer vos documents EULAs dans les langues prises en charge. Les listes de produits associées doivent être géo-ciblées et la langue doit être la langue principale du pays.
AWS Marketplace fournit un ensemble d'exemples de contrats types, à titre de référence uniquement, traduits dans les langues répertoriées ci-dessus. Vous pouvez télécharger les contrats à partir des langues prises en charge dans le Guide de AWS Marketplace l'acheteur.
Il est recommandé que lorsque vous publiez un nouveau produit, revoyez la traduction avec le produit dans son état limité. Contactez-nous pour
tout problème avant de rendre le produit public. Le processus de traduction commence une fois que vous avez transféré un produit à un état limité. Les acheteurs voient le texte en anglais jusqu'à ce que les traductions soient disponibles.
Se désinscrire de la traduction
Les étapes suivantes expliquent comment refuser la traduction de vos listes de produits. Vous pouvez choisir de ne pas utiliser certaines langues ou toutes les langues. Par exemple, vous pouvez faire traduire une annonce uniquement en français et en japonais.
Prévoyez 3 à 5 jours pour que l'opt-out prenne effet.
Pour vous désinscrire
Accédez au portail AWS Marketplace de gestion
et choisissez Contactez-nous. Sélectionnez les catégories suivantes dans l'ordre indiqué :
Marketplace commerciale
Liste des produits
Désabonnement aux langues locales
Indiquez le numéro de l'annonce et les langues que vous souhaitez désactiver.
-
Il est recommandé d'aider vos acheteurs à comprendre pourquoi ils voient du texte en anglais. Par exemple :
Lorsque vous désactivez toutes les traductions, ajoutez-les
Englishà la fin du nom de votre produit.Lorsque vous refusez une ou plusieurs traductions, ajoutez un texte explicatif à la fin de la description de votre produit. Par exemple :
We have declined automatic translation services for this product.
Soumettez votre demande.
