Traducción e idiomas - AWS Marketplace
IntroducciónCómo optar por no traducir

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

Traducción e idiomas

De forma predeterminada, AWS Marketplace traduce las publicaciones de sus productos y ofertas a los siguientes idiomas:

  • Francés (fr-FR)

  • Japonés (ja-JP)

  • Coreano (ko-KR)

  • Español (es-ES)

AWS Marketplace también proporciona un conjunto de ejemplos de contratos estándar, solo como referencia, en esos idiomas. Los contratos no son legalmente vinculantes. Para obtener más información sobre los contratos, consulte los idiomas disponibles en la Guía del comprador de AWS Marketplace.

En los siguientes temas se explica cómo funciona la traducción, cómo descargar los contratos estándar traducidos y cómo optar por no recibir la traducción.

Introducción

Recuerde lo siguiente acerca de las traducciones de AWS Marketplace:

  • Para ayudar a ampliar su alcance a los mercados globales, AWS Marketplace traduce el contenido en inglés que proporciona sin ningún esfuerzo adicional por su parte. Si tiene problemas con una traducción, utilice la página Contacto de AWS Marketplace Management Portal. Elija las categorías Publicación de productos y No optar a idioma local y envíenos sus comentarios sobre el problema.

    AWS Marketplace puede hacer cambios limitados, como no traducir términos técnicos o nombres de productos.

  • Puede optar por no traducir sus publicaciones. Si lo hace, los compradores verán su contenido en inglés y cualquier contenido relacionado de AWS Marketplace en su idioma preferido. Para obtener más información sobre la cancelación, consulte Cómo optar por no traducir a continuación.

  • Debe enviar la información de registro de vendedor y de la publicación del producto en inglés.

  • Puede enviar los EULA en los idiomas admitidos. Las publicaciones de productos relacionados deben estar segmentadas geográficamente y el idioma debe ser el idioma principal del país.

    AWS Marketplace proporciona un conjunto de ejemplos de contratos estándar, solo como referencia, traducidos a los idiomas enumerados anteriormente. Puede descargar los contratos en los idiomas disponibles en la Guía del comprador de AWS Marketplace.

  • Como práctica recomendada, cuando publique un producto nuevo, revise la traducción con el producto en estado limitado. Póngase en contacto con nosotros si tiene algún problema antes de publicar el producto.

  • El proceso de traducción comienza cuando mueve un producto a un estado limitado. Los compradores ven el texto en inglés hasta que las traducciones estén disponibles.

Cómo optar por no traducir

En los pasos siguientes se explica cómo no optar a la traducción de las publicaciones de productos. Puede cancelar la traducción de uno o de todos los idiomas. Por ejemplo, puede traducir un anuncio solo al francés y al japonés.

Espere entre tres y cinco días para que la cancelación se aplique.

Cómo cancelar la traducción

  1. Vaya AWS Marketplace Management Portal y póngase en contacto con nosotros.

  2. Seleccione las siguientes categorías en el orden en el que se enumeran:

    • Marketplace comercial

    • Lista de producto

    • No optar a idioma local

  3. Incluya el identificador del anuncio y los idiomas que desea excluir.

  4. Como práctica recomendada, ayude a sus compradores a entender por qué ven el texto en inglés. Por ejemplo:

    1. Cuando opte por no recibir todas las traducciones, agregue English al final del nombre del producto.

    2. Si opta por no recibir una o más traducciones, añada un texto explicativo al final de la descripción del producto. Por ejemplo: We have declined automatic translation services for this product.

  5. Envíe su solicitud.