本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

# 監控 Amazon Translate
<a name="monitoring-translate"></a>

監控是維護 Amazon Translate 和 解決方案可靠性、可用性和效能的重要部分。 AWS 提供各種工具，可讓您用來監控 Amazon Translate。您可以設定其中一些工具，為您監控解決方案。建議您盡可能自動化監控任務。

Amazon Translate 提供預先設定的圖表，顯示解決方案最重要的指標。每個圖形都會提供一個視窗，顯示您解決方案的效能。若要取得您的解決方案如何隨時間執行的不同檢視，您可以變更圖形顯示的時間範圍。

您也可以使用 Amazon CloudWatch 來監控 Amazon Translate。使用 CloudWatch，您可以自動化監控解決方案的特定指標。每當您設定的指標超出閾值，就會收到通知。您也可以使用 CloudWatch API 來建立適合您需求的自訂監控應用程式。如需詳細資訊，請參閱《*Amazon CloudWatch 使用者指南*》中的[什麼是 Amazon CloudWatch](https://docs.aws.amazon.com/AmazonCloudWatch/latest/DeveloperGuide/WhatIsCloudWatch.html)。

下表說明 Amazon Translate 提供的每個預先設定圖形。


| 圖表 | Description | 
| --- | --- | 
| ![顯示成功請求計數的圖表。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-successful-request-count.png) | 成功請求計數<br />在指定期間內對 Amazon Translate 提出的成功請求數量。 | 
| ![顯示調節請求計數的圖表。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-throttled-request-count.png) | 已調節請求計數<br />在指定期間內對 Amazon Translate 限流的請求數量。使用此資訊來判斷您的應用程式是否太快將請求傳送至 Amazon Translate。 | 
| ![顯示平均回應時間的圖表。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-average-response-time.png) | 平均回應時間<br />Amazon Translate 在指定期間內處理您的請求所需的平均時間長度。 | 
| ![顯示字元計數的圖形。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-character-count.png) | 字元計數<br />您在指定期間內傳送至 Amazon Translate 的字元總數。這是您將付費的字元數。 | 
| ![顯示使用者錯誤計數的圖表。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-user-error-count.png) | 使用者錯誤計數<br />在指定時段發生的使用者錯誤數目。使用者錯誤位於 HTTP 錯誤碼範圍 400-499 內。 | 
| ![顯示系統錯誤計數的圖表。](http://docs.aws.amazon.com/zh_tw/translate/latest/dg/images/metric-system-error-count.png) | 系統錯誤計數<br />在指定時段發生的系統錯誤數目。系統錯誤位於 HTTP 錯誤碼範圍 500-599 內。 | 

## 監控 Amazon Translate
<a name="monitoring-translate-cloudwatch"></a>

使用 Amazon CloudWatch，您可以取得個別 Amazon Translate 操作的指標或帳戶的全域 Amazon Translate 指標。使用指標來追蹤 Amazon Translate 解決方案的運作狀態，並設定警示，在一或多個指標超出定義的閾值時通知您。例如，您可以監控在特定期間內對 Amazon Translate 提出的請求數量、查看請求的延遲，或在錯誤超過閾值時發出警示。

### 了解 Amazon Translate 的 CloudWatch 指標
<a name="aws-lex-cloudwatch-using"></a>

若要取得 Amazon Translate 操作的指標，請指定下列資訊：
+ 指標維度。*維度*是一組用來識別指標的名稱與數值對。Amazon Translate 有兩個維度：
  + `Operation`
  + `Language pair`
+ 指標名稱，例如 `SuccessfulRequestCount` 或 `RequestCharacters`。如需指標的完整清單，請參閱[Amazon Translate 的 CloudWatch 指標](translate-cloudwatch.md#translate-cloudwatch-metrics)。

您可以使用 AWS 管理主控台、 AWS CLI或 CloudWatch API 取得 Amazon Translate 的指標。您可以透過其中一個 Amazon AWS 軟體開發套件 (SDKs) 或 CloudWatch API 工具來使用 CloudWatch API。

下表列出 CloudWatch 指標的一些常見用途。這些是協助您開始的建議，而不是完整清單。


| 運作方式？ | 監控此指標 | 
| --- | --- | 
| 追蹤成功請求的數目 | SuccessfulRequestCount 指標的 sum 統計資料  | 
| 了解我的應用程式是否已經達到最大傳輸量 | ThrottledCount 指標的 sum 統計資料 | 
| 尋找應用程式的回應時間 | ResponseTime 指標的 average 統計資料 | 
| 尋找應用程式的錯誤數目 | ServerErrorCount 和 UserErrorCount 指標的 sum 統計資料 | 
| 尋找應計費字元數目 | CharacterCount 指標的 sum 統計資料 | 

您必須擁有適當的 CloudWatch 許可，以使用 CloudWatch 監控 Amazon Translate 如需詳細資訊，請參閱《[Amazon CloudWatch 使用者指南》中的 Amazon CloudWatch 的身分驗證和存取控制](https://docs.aws.amazon.com/AmazonCloudWatch/latest/monitoring/auth-and-access-control-cw.html)。 *Amazon CloudWatch *

### 檢視 Amazon Translate 指標
<a name="translate-cloudwatch-view"></a>

在 CloudWatch 主控台中檢視 Amazon Translate 指標。

**若要檢視指標 (CloudWatch 主控台)**

1. 登入 AWS 管理主控台 ，並在 https：//[https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/](https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/) 開啟 CloudWatch 主控台。

1. 選擇 **Metrics (指標)**、選擇 **All Metrics (所有指標)**，然後選擇 **AWS/Translate (AWS/翻譯)**。

1. 選擇維度、選擇指標名稱，然後選擇 **Add to graph (新增至圖形)**。

1. 選擇日期範圍的值。所指定日期範圍的指標計數會顯示在圖形中。