本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

# 將平行資料新增至 Amazon Translate
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding"></a>

若要將平行資料新增至 Amazon Translate，請從 Amazon S3 匯入平行資料輸入檔案。之後，您可以使用平行資料來自訂批次翻譯任務產生的輸出。

**先決條件**  
在將平行資料新增至 Amazon Translate 之前，您必須：  
具有平行資料輸入檔案。若要建立服務角色，請參閱[Amazon Translate 的平行資料輸入檔案](customizing-translations-parallel-data-input-files.md)。
 AWS 您的帳戶中有 Amazon S3 儲存貯體。若要建立儲存貯體，請參閱[《Amazon Simple Storage Service 使用者指南》中的如何建立 S3 儲存貯體？](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/create-bucket.html)。 **
將輸入檔案上傳至 Amazon S3 儲存貯體。如需詳細資訊，請參閱《*Amazon Simple Storage Service 使用者指南*》中的[如何將檔案和資料夾上傳至 S3 儲存貯體？](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/upload-objects.html)。

## 新增平行資料 (Amazon Translate 主控台）
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console"></a>

若要使用 Amazon Translate 主控台新增平行資料，請使用**平行資料**頁面：

1. 開啟 [Amazon Translate 主控台](https://console.aws.amazon.com/translate/home)。

1. 在左側的導覽功能表中，選擇**自訂**，然後選擇**平行資料**。

1. 在**平行資料**頁面上，選擇**建立平行資料**。主控台會顯示**建立平行資料**頁面。

1. 提供下列資訊：  
**名稱**  
平行資料資源的自訂名稱。您必須指派帳戶和區域中唯一的名稱。  
**描述 - *選用***  
自訂描述。  
**S3 上的平行資料位置**  
Amazon S3 中平行資料輸入檔案的位置。若要透過導覽至 Amazon S3 中的檔案來提供位置，請選擇**選取檔案**。  
**檔案格式**  
平行資料輸入檔案的格式。支援的格式包括 Translation Memory eXchange (TMX)、逗號分隔值 (CSV) 和標籤分隔值 (TSV)。

1. 在**加密金鑰**下，選擇 AWS KMS key 來保護平行資料。這些 KMS 金鑰由 AWS Key Management Service () 管理AWS KMS。如需 的詳細資訊 AWS KMS，請參閱 [AWS Key Management Service 開發人員指南](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)。  
**使用 AWS 擁有的金鑰**  
使用 Amazon Translate 擁有和管理的 KMS 金鑰。這是預設選項，如果您未選擇其他方法，則會用來加密您的資訊。如需詳細資訊，請參閱《 *AWS Key Management Service 開發人員指南*》中的 [AWS 擁有的金鑰](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#aws-owned-cmk)。  
**使用目前帳戶的金鑰**  
使用您在 AWS KMS AWS 帳戶中管理的其中一個 KMS 金鑰。如果您選擇此選項，則功能表會提供 KMS 金鑰清單以供選擇。如需更多資訊，請參閱 *AWS Key Management Service 開發人員指南*中的[客戶受管金鑰](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#customer-cmk)。  
**使用不同帳戶的金鑰**  
使用在不同 AWS 帳戶中 AWS KMS 在 中管理的 KMS 金鑰。如果您選擇此選項，主控台會提供 欄位，供您輸入 KMS 金鑰的 Amazon Resource Name (ARN)。

   如需加密金鑰的詳細資訊，請參閱 *[AWS Key Management Service 開發人員指南](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)*。

1. 選擇**建立平行資料**。

   主控台會返回**平行資料**頁面，其中匯入狀態會顯示在頁面頂端的橫幅中。幾分鐘後，您的平行資料資源會顯示在 資料表中。當**狀態**欄中的值為**作用中**時，平行資料已準備好供您在批次翻譯任務中使用。

### 故障診斷的錯誤檔案
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console-error-file"></a>

如果 Amazon Translate 在處理輸入檔案時產生任何錯誤或警告，主控台會提供錯誤檔案供您下載，以檢閱錯誤訊息。此檔案的內容類似下列範例：

```
{
  "summary": {
    "record_error_count": 1,
    "record_skipped_count": 0
  },
  "messages": [
    {
      "content": "Number 1 TU element",
      "message": "Invalid TMX format. One tu element should contain exactly one tuv element with the source language code: en"
    }
  ]
}
```

## 新增平行資料 (AWS CLI)
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-cli"></a>

若要使用 新增平行資料 AWS CLI，請使用 `create-parallel-data`命令。

**Example create-parallel-data 命令**  
下列範例會透過從 Amazon S3 匯入 TSV 檔案來建立平行資料物件：  

```
$ aws translate create-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
如果命令成功，Amazon Translate 會以新平行資料物件的狀態回應：  

```
{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "CREATING"
}
```
您可以使用 `get-parallel-data`命令來監控平行資料的持續狀態。當狀態為 時`ACTIVE`，平行資料已準備好供您在批次翻譯任務中使用。如需 `get-parallel-data`命令的範例，請參閱 [檢視平行資料物件的詳細資訊](customizing-translations-parallel-data-managing.md#customizing-translations-parallel-data-managing-cli-get)。

## 使用您的平行資料
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-next"></a>

現在您已建立平行資料資源，您可以將其套用至批次翻譯任務以自訂輸出。若要執行批次任務，請參閱 [執行批次翻譯任務](async-start.md)。