本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

# 不區分大小寫的比對
<a name="ct-case-insensitive"></a>

無論信件大小寫為何，Amazon Translate 都會符合您自訂術語中的來源詞彙。當您術語檔案中的來源術語與輸入文件中的文字相符時 – 忽略大小寫的差異 – Amazon Translate 會套用對應的目標術語。您不需要為來源詞彙的大寫、小寫或混合大小寫形式建立個別的項目。

Amazon Translate 會從相符的來源文字決定套用目標詞彙的大寫，如下所示：
+ 如果相符的來源文字全部小寫，Amazon Translate 會完全套用目標術語，如同在術語檔案中所示。
+ 如果相符的來源文字全大寫，Amazon Translate 會將目標字詞套用至所有大寫。
+ 如果相符的來源文字是標題大小寫 （每個單字都以大寫字母開頭），Amazon Translate 會將目標詞彙中每個單字的第一個字母大寫。
+ 對於任何其他大寫，例如混合大小寫 (`coNsole`) 或僅大寫一些單字的片語，Amazon Translate 會完全按照術語檔案中顯示的方式套用目標術語。

例如，如果您的術語檔案將來源術語映射`console`到目標術語，Amazon Translate 會比對輸入文字`CONSOLE`中的 `Console`、 `console`和 。Amazon Translate 會套用 檔案中顯示的目標術語`console`，以及 的首字母大寫`Console`，以及 的所有大寫`CONSOLE`。

**重要**  
無論字母大小寫為何，Amazon Translate 都會符合自訂術語來源詞彙。如果您的術語檔案包含的項目僅因字母大小寫而不同，例如 `console`和 `Console`，Amazon Translate 會將它們視為相同的來源術語。移除僅因案例而異的重複項目。

**注意**  
這些大寫規則適用於區分大小寫字母的語言。對於沒有字母大小寫的指令碼，Amazon Translate 會完全按照術語檔案中顯示的目標術語進行套用。大小寫遵循目標語言的大小寫規則。

**注意**  
不區分大小寫的比對適用於 Amazon Translate 如何符合來源詞彙。如同所有自訂術語，Amazon Translate 不保證會為每個轉譯套用目標術語；它使用轉譯內容中來源和目標術語的意義來決定是否套用目標術語。如需詳細資訊，請參閱[最佳實務](ct-best-practices.md)。

單一自訂術語檔案最多可包含 30 種目標語言。如需檔案大小和語言配額，請參閱 [Service Quotas](what-is-limits.md#limits)。