翻譯和語言 - AWS Marketplace
開始使用選擇退出翻譯

本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

翻譯和語言

根據預設， 會將您的產品清單和優惠 AWS Marketplace 轉換為下列語言：

  • 法文 (fr-FR)

  • 日文 (ja-JP)

  • 韓文 (ko-KR)

  • 西班牙文 (es-ES)

AWS Marketplace 也提供一組範例標準合約，僅供這些語言的參考。合約不具法律約束力。如需合約的詳細資訊，請參閱《 AWS Marketplace 買方指南》中的支援的語言。

下列主題說明翻譯的運作方式、如何下載翻譯的標準合約，以及如何選擇退出翻譯。

開始使用

請記住下列有關 AWS Marketplace 翻譯的事項：

  • 為了協助將您的觸角擴展到全球市場， AWS Marketplace 會翻譯您提供的英文內容，無需您額外努力。如果您有翻譯方面的問題，請使用 AWS Marketplace 管理入口網站中的聯絡我們頁面。選擇產品清單和當地語言選擇退出類別，並提供有關問題的意見回饋。

    AWS Marketplace 可以進行有限的變更，例如不翻譯技術術語或產品名稱。

  • 您可以選擇不翻譯您的清單。如果您這麼做，買方會以英文查看內容，並以他們偏好的語言查看任何相關 AWS Marketplace 內容。如需選擇退出的詳細資訊，請參閱選擇退出翻譯下列內容。

  • 您必須以英文提交您的賣方註冊和產品清單資訊。

  • 您可以使用支援的語言提交 EULAs。相關產品清單必須是地理目標，且語言必須是國家的主要語言。

    AWS Marketplace 提供一組標準範例合約，僅供參考，翻譯成上述語言。您可以在 AWS Marketplace 買方指南中，從支援的語言下載合約。

  • 根據最佳實務，當您發佈新產品時，請檢閱產品處於有限狀態的翻譯。在公開產品之前，若有任何問題，請聯絡我們。

  • 轉換程序會在您將產品移至有限狀態後開始。買方會看到英文文字，直到翻譯可用為止。

選擇退出翻譯

下列步驟說明如何選擇退出翻譯您的產品清單。您可以選擇不使用部分或全部語言。例如，您只能將清單翻譯為法文和日文。

選擇退出需要 3 到 5 天才會生效。

選擇退出

  1. 前往 AWS Marketplace 管理入口網站，然後選擇聯絡我們。

  2. 依列出的順序選取下列類別：

    • 商業市場

    • 產品清單

    • 當地語言選擇退出

  3. 包含清單 ID 和您要選擇退出的語言。

  4. 最佳實務是協助您的買方了解為什麼他們看到英文文字。例如：

    1. 選擇退出所有翻譯時，請將 新增至產品名稱的English結尾。

    2. 選擇退出一或多個翻譯時，請在產品描述結尾新增一些說明文字。例如：We have declined automatic translation services for this product。

  5. 提交您的請求。