本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。

# 将您的并行数据添加到 Amazon Translate
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding"></a>

要向 Amazon Translate 添加并行数据，您需要从 Amazon S3 导入并行数据输入文件。之后，您可以使用并行数据来自定义批量翻译作业生成的输出。

**先决条件**  
在向 Amazon Translate 添加并行数据之前，您必须：  
有一个并行数据输入文件。要创建该文件，请参阅 [Amazon Translate 的并行数据输入文件](customizing-translations-parallel-data-input-files.md)。
您的 AWS 账户中有一个 Amazon S3 存储桶。要创建存储桶，请参阅《Amazon Simple Storage Service 用户指南》**中的[如何创建 S3 存储桶？](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/create-bucket.html)。
将输入文件上传到一个 Amazon S3 存储桶。有关更多信息，请参阅*《Amazon Simple Storage Service 用户指南》*中的[如何将文件和文件夹上传到 S3 存储桶](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/user-guide/upload-objects.html)。

## 添加并行数据（Amazon Translate 控制台）
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console"></a>

要使用 Amazon Translate 控制台添加并行数据，请使用**并行数据**页面：

1. 打开 [Amazon Translate 控制台](https://console.aws.amazon.com/translate/home)。

1. 在左侧导航菜单中，选择**自定义**，然后选择**并行数据**。

1. 在**并行数据**页面上，选择**创建并行数据**。控制台显示**创建并行数据**页面。

1. 提供以下项：  
**名称**  
并行数据资源的自定义名称。您必须分配一个在账户和区域中唯一的名称。  
**描述 - *可选***  
自定义描述。  
**S3 上的并行数据位置**  
Amazon S3 中并行数据输入文件的位置。要通过导航到 Amazon S3 中的文件来提供位置，请选择**选择文件**。  
**文件格式**  
并行数据输入文件的格式。支持的格式包括翻译记忆库交换 (TMX)、逗号分隔值 (CSV) 和制表符分隔值 (TSV)。

1. 在**加密密钥**下，选择一个 AWS KMS key 来保护您的并行数据。这些 KMS 密钥由 AWS Key Management Service (AWS KMS) 管理。有关的更多信息 AWS KMS，请参阅《[AWS Key Management Service 开发人员指南》](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)。  
**使用 AWS 拥有的密钥**  
使用 Amazon Translate 拥有和管理的 KMS 密钥。这是默认选项，如果您不选择其他方法，则此方法用于加密您的信息。有关更多信息，请参阅《AWS Key Management Service 开发人员指南》**中的 [AWS 拥有的密钥](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#aws-owned-cmk)。  
**使用当前账户中的密钥**  
使用您在 AWS 账户 AWS KMS 中管理的 KMS 密钥之一。如果您选择此选项，会有一个菜单提供您的 KMS 密钥列表以供选择。有关更多信息，请参阅《AWS Key Management Service 开发人员指南》**中的[客户托管密钥](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/concepts.html#customer-cmk)。  
**使用不同账户中的密钥**  
使用在其他 AWS 账户 AWS KMS 中管理的 KMS 密钥。如果选择此选项，控制台中将显示一个字段，供您输入 KMS 密钥的 Amazon 资源名称 (ARN)。

   有关加密密钥的更多信息，请参阅《[AWS Key Management Service 开发人员指南](https://docs.aws.amazon.com/kms/latest/developerguide/)》**。

1. 选择**创建并行数据**。

   控制台返回**并行数据**页面，其中的导入状态显示在页面顶部的横幅中。几分钟后，您的并行数据资源将显示在表中。当**状态**列中的值为**活跃**时，并行数据即准备好在批量翻译作业中使用。

### 用于故障排除的错误文件
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-console-error-file"></a>

如果 Amazon Translate 在处理您的输入文件时生成任何错误或警告，控制台会提供一个错误文件，您可以下载该文件来查看错误消息。以下是与该文件内容类似的示例：

```
{
  "summary": {
    "record_error_count": 1,
    "record_skipped_count": 0
  },
  "messages": [
    {
      "content": "Number 1 TU element",
      "message": "Invalid TMX format. One tu element should contain exactly one tuv element with the source language code: en"
    }
  ]
}
```

## 添加并行数据 (AWS CLI)
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-cli"></a>

要使用添加并行数据 AWS CLI，请使用`create-parallel-data`命令。

**Example create-parallel-data 命令**  
以下示例通过从 Amazon S3 导入 TSV 文件来创建并行数据对象：  

```
$ aws translate create-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
如果命令成功，Amazon Translate 将返回新并行数据对象的状态：  

```
{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "CREATING"
}
```
您可以使用 `get-parallel-data` 命令监控并行数据的实时状态。当状态为 `ACTIVE` 时，并行数据即准备好在批量翻译作业中使用。有关 `get-parallel-data` 命令的示例，请参阅 [查看并行数据对象的详细信息](customizing-translations-parallel-data-managing.md#customizing-translations-parallel-data-managing-cli-get)。

## 使用并行数据
<a name="customizing-translations-parallel-data-adding-next"></a>

现在，您已创建并行数据资源，可以将其应用于批量翻译作业以自定义输出。要运行批处理作业，请参阅[运行批量翻译作业](async-start.md)。