翻译和语言 - AWS Marketplace
入门退订翻译服务

本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。

翻译和语言

默认情况下，AWS Marketplace 会将您的产品页面和报价翻译为以下语言：

  • 法语 (fr-FR)

  • 日语 (ja-JP)

  • 韩语 (ko-KR)

  • 西班牙语 (es-ES)

AWS Marketplace 还会提供与上述语言对应的一系列标准合同示例（仅供参考）。这些合同不具有法律约束力。有关合同的更多信息，请参阅《AWS Marketplace 买家指南》中的支持的语言。

以下主题阐明了翻译的运作机制、如何下载已翻译的标准合同以及如何退订翻译服务。

入门

关于 AWS Marketplace 翻译功能，请注意以下事项：

  • 为助力您拓展全球市场，AWS Marketplace 可自动翻译您提供的英文内容，无需您额外投入任何精力。如果您在使用翻译功能时遇到问题，请访问 AWS Marketplace 管理门户中的联系我们页面。选择产品页面和退订当地语言类别，然后提供与问题相关的反馈。

    AWS Marketplace 可以执行范围有限的更改，例如保留技术术语或产品名称不翻译。

  • 您可以选择不翻译产品详情。如果您退订，买家将看到您的英文原版内容，与 AWS Marketplace 相关的任何内容则会以买家偏好的语言显示。有关退订的更多信息，请参阅下文中的退订翻译服务。

  • 您必须以英文提交卖家注册信息和产品页面信息。

  • 您可以提交以受支持语言撰写的 EULA。必须为相关的产品页面进行地理定位，且语言必须是相应国家/地区的主流语言。

    AWS Marketplace 会提供翻译为上述语言的一系列标准合同示例（仅供参考）。您可以从《AWS Marketplace 买家指南》中支持的语言章节下载合同。

  • 最佳实践是，当您发布新产品时，在产品处于限量状态的情况下查看翻译。在公开发布产品之前，如有任何问题，请联系我们。

  • 您将产品转为“限量状态”后，翻译流程便会开始。在翻译版本可用之前，买家看到的是英文原版文本。

退订翻译服务

以下步骤阐明了如何选择不翻译您的产品页面。您可以退订部分语言或全部语言的翻译服务。例如，您可以选择仅将产品详情翻译为法语和日语。

退订操作将在 3-5 天内生效。

要进行退订，请执行以下操作

  1. 前往AWS Marketplace 管理门户，然后选择联系我们。

  2. 按所列顺序选择以下类别：

    • 商业市场

    • 产品上架

    • 退订当地语言

  3. 附上清单编号和您要退订的语言。

  4. 最佳实践是，向买家说明为什么他们看到的是英文文本。例如：

    1. 如果退订所有语言的翻译服务，则在产品名称的末尾加上 English。

    2. 如果退订一种或多种语言的翻译服务，则在产品描述的末尾添加一些解释性文本。例如：We have declined automatic translation services for this product。

  5. 提交您的申请。