As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.
Case-insensitive combinando
O Amazon Translate combina os termos de origem em sua terminologia personalizada, independentemente da letra maiúscula. Quando um termo de origem em seu arquivo de terminologia corresponde ao texto no documento de entrada — ignorando as diferenças na capitalização — o Amazon Translate aplica o termo de destino correspondente. Você não precisa criar entradas separadas para as formas maiúsculas, minúsculas ou mistas de um termo de origem.
O Amazon Translate determina a capitalização do termo alvo aplicado a partir do texto fonte correspondente, da seguinte forma:
Se o texto fonte correspondente estiver todo em minúsculas, o Amazon Translate aplica o termo de destino exatamente como ele aparece no seu arquivo de terminologia.
Se o texto fonte correspondente estiver todo em maiúsculas, o Amazon Translate aplica o termo de destino em letras maiúsculas.
Se o texto fonte correspondente estiver em letras maiúsculas (cada palavra começa com uma letra maiúscula), o Amazon Translate coloca em maiúscula a primeira letra de cada palavra do termo de destino.
Para qualquer outra capitalização, como maiúsculas e minúsculas (
coNsole) ou uma frase na qual somente algumas palavras são capitalizadas, o Amazon Translate aplica o termo de destino exatamente como ele aparece no seu arquivo terminológico.
Por exemplo, se seu arquivo de terminologia mapear o termo de origem console para um termo de destino, o Amazon Translate console corresponderá aConsole, e CONSOLE no texto de entrada. O Amazon Translate aplica o termo de destino conforme ele aparece no arquivo paraconsole, com uma letra maiúscula inicial para Console e em maiúscula para. CONSOLE
Importante
O Amazon Translate combina termos de origem de terminologia personalizada, independentemente da letra maiúscula. Se seu arquivo de terminologia contiver entradas que diferem apenas por letras maiúsculas e minúsculas, como console eConsole, o Amazon Translate as trata como o mesmo termo de origem. Remova as entradas duplicadas que diferem apenas por maiúsculas e minúsculas.
nota
Essas regras de capitalização se aplicam a idiomas que distinguem letras maiúsculas e minúsculas. Para scripts sem letras maiúsculas e minúsculas, o Amazon Translate aplica o termo de destino exatamente como ele aparece em seu arquivo de terminologia. A letra maiúscula segue as regras de maiúsculas e minúsculas do idioma de destino.
nota
Case-insensitive a correspondência se aplica à forma como o Amazon Translate combina os termos de origem. Como acontece com toda terminologia personalizada, o Amazon Translate não garante que aplique o termo de destino a cada tradução; ele usa o significado do termo de origem e do termo de destino no contexto da tradução para decidir se deve aplicar o termo de destino. Para obter mais informações, consulte Práticas recomendadas.
Um único arquivo de terminologia personalizado pode conter até 30 idiomas de destino. Para saber o tamanho do arquivo e as cotas de idioma, consulteCotas de serviço.
