Tradução e idiomas - AWS Marketplace
ComeçarRecusa da tradução

As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.

Tradução e idiomas

Por padrão, o AWS Marketplace traduz anúncios de produtos e ofertas nos seguintes idiomas:

  • Francês (fr-FR)

  • Japonês (ja-JP)

  • Coreano (ko-KR)

  • Espanhol (es-ES)

O AWS Marketplace também oferece um conjunto de contratos padrão de exemplo, somente para referência, nesses idiomas. Os contratos não têm ligação jurídica. Para obter mais informações sobre os contratos, consulte Idiomas compatíveis no Guia do comprador do AWS Marketplace.

Os tópicos a seguir explicam como a tradução funciona, como baixar os contratos padrão traduzidos e como cancelar a tradução.

Começar

Lembre-se do seguinte sobre as traduções do AWS Marketplace:

  • Para ajudar a expandir o alcance a mercados globais, o AWS Marketplace traduz o conteúdo em inglês fornecido por você sem nenhum esforço adicional de sua parte. Se você tiver problemas com uma tradução, use a página Entre em contato conosco no Portal de gerenciamento do AWS Marketplace. Escolha as categorias Lista de produtos e Recusa de idiomas locais e dê feedback sobre o problema.

    O AWS Marketplace pode fazer alterações limitadas, como não traduzir termos técnicos ou nomes de produto.

  • Você pode recusar a tradução dos anúncios. Se você fizer isso, os compradores verão o conteúdo em inglês e todo o conteúdo do AWS Marketplace relacionado no idioma de sua preferência. Para obter mais informações sobre a recusa, consulte Recusa da tradução abaixo.

  • Você deve enviar o registro do vendedor e as informações da lista de produtos em inglês.

  • Você pode enviar EULAs nos idiomas compatíveis. Os anúncios de produtos relacionadas devem ser segmentados geograficamente, e o idioma deve ser o idioma principal do país.

    O AWS Marketplace oferece um conjunto de contratos de exemplo padrão, somente para referência, nesses idiomas listados acima. Você pode baixar os contratos em Idiomas compatíveis no Guia do comprador do AWS Marketplace.

  • Como prática recomendada, ao publicar um novo produto, revise a tradução com o produto no estado limitado. Entre em contato conosco em caso de problema antes de tornar o produto público.

  • O processo de tradução começará depois que você mover um produto para um estado limitado. Os compradores veem o texto em inglês até que as traduções estejam disponíveis.

Recusa da tradução

As etapas a seguir explicam como recusar a tradução dos anúncios de produto. Você pode recusar alguns ou todos os idiomas. Por exemplo, você pode ter um anúncio traduzido apenas para o francês e o japonês.

Aguarde de 3 a 5 dias para que a recusa entre em vigor.

Para recusar

  1. Vá até o Portal de gerenciamento do AWS Marketplace e escolha Entre em contato conosco.

  2. Selecione as seguintes categorias na ordem listada:

    • Mercado comercial

    • Listagem de produtos

    • Recusa de idiomas locais

  3. Inclua o ID do anúncio e os idiomas que você deseja recusar.

  4. Como prática recomendada, ajude os compradores a compreender por que eles veem textos em inglês. Por exemplo:

    1. Ao recusar todas as traduções, adicione English ao final do nome do produto.

    2. Ao recusar uma ou mais traduções, adicione um texto explicativo ao final da descrição do produto. Por exemplo: We have declined automatic translation services for this product.

  5. Envie a solicitação.