기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.
# Amazon Translate에서 병렬 데이터 보기 및 관리
Amazon Translate에 추가한 모든 병렬 데이터 리소스를 볼 수 있으며 각 리소스에 대한 세부 요약에 액세스할 수 있습니다. 번역 요구 사항이 변경되면 병렬 데이터를 업데이트하여 번역 출력을 조정할 수 있습니다.
## 병렬 데이터 보기 및 관리(Amazon Translate 콘솔)
Amazon Translate 콘솔에서 병렬 데이터를 보고 관리하려면 **병렬 데이터** 페이지를 사용하세요.
**병렬 데이터 리소스의 목록을 보려면**
1. [Amazon Translate 콘솔](https://console.aws.amazon.com/translate/home)을 엽니다.
1. 왼쪽의 탐색 메뉴에서 **사용자 지정**을 선택하고 **병렬 데이터**를 선택합니다. 이 페이지의 표에는 Amazon Translate에 추가한 병렬 데이터 리소스가 나열되어 있습니다.
**병렬 데이터 리소스에 대한 세부 정보를 보려면**
+ **병렬 데이터** 페이지의 **이름** 열에서 원하는 병렬 데이터 리소스의 이름을 선택합니다. 콘솔에서 상태, 마지막 업데이트 날짜, 소스 언어, 대상 언어 등의 정보가 포함된 세부 정보 페이지가 열립니다.
**병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면**
1. 업데이트된 버전의 병렬 데이터를 Amazon S3 버킷의 새 입력 파일로 업로드합니다.
1. Amazon Translate 콘솔에서 **병렬 데이터** 페이지로 이동합니다
1. 업데이트할 병렬 데이터를 선택하고 **업데이트**를 선택합니다. 콘솔에 **병렬 데이터 업데이트** 페이지가 표시됩니다.
1. 다음을 제공합니다.
**설명 - 선택 사항**
업데이트된 설명을 제공합니다.
**S3의 병렬 데이터 위치**
Amazon S3에서 업데이트된 병렬 데이터 입력 파일의 위치입니다. Amazon S3에서 파일을 탐색하여 위치를 제공하려면 **파일 선택**을 선택합니다.
**병렬 데이터 파일 형식 선택**
병렬 데이터 입력 파일의 형식입니다. 지원되는 형식은 TMX(Translation Memory eXchange), CSV(쉼표로 구분된 값), TSV(탭으로 구분된 값)입니다.
1. **저장**을 선택합니다. Amazon Translate는 이전의 병렬 데이터를 새 입력 파일로 대체합니다.
## 병렬 데이터 보기 및 관리(AWS CLI)
AWS CLI 를 사용하여 병렬 데이터 리소스를 보고 업데이트할 수 있습니다.
### 병렬 데이터 리소스의 목록을 보려면
Amazon Translate에 추가한 병렬 데이터 리소스 목록을 보려면 `list-parallel-data` 명령을 사용하세요.
**Example list-parallel-data 명령**
다음 예에서는 병렬 데이터 리소스와 해당 속성의 목록을 반환합니다.
```
$ aws translate list-parallel-data
```
명령이 제대로 실행되면 Amazon Translate는 다음과 같은 배열을 반환합니다.
```
{
"ParallelDataPropertiesList": [
{
"Name": "my-parallel-data",
"Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"SourceLanguageCode": "en",
"TargetLanguageCodes": [
"es",
"ja",
"zh"
],
"ParallelDataConfig": {
"S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
"Format": "TSV"
},
"ImportedDataSize": 2283,
"ImportedRecordCount": 3,
"FailedRecordCount": 0,
"CreatedAt": 1598597751.406,
"LastUpdatedAt": 1598597911.675
}
]
}
```
### 병렬 데이터 객체에 대한 세부 정보를 보려면
단일 병렬 데이터 리소스의 세부 정보를 조회하려면 `get-parallel-data` 명령을 사용합니다. 이 명령은 병렬 데이터의 속성과 이를 생성하는 데 사용된 입력 파일을 다운로드할 수 있는 미리 서명된 S3 URL을 반환합니다.
**Example get-parallel-data 명령**
다음 예제에서는 `my-parallel-data` 객체의 속성과 다운로드 위치를 가져옵니다.
```
$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data
```
명령이 성공하면 Amazon Translate는 속성과 다운로드 위치를 반환합니다.
```
{
"ParallelDataProperties": {
"Name": "my-parallel-data",
"Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"SourceLanguageCode": "en",
"TargetLanguageCodes": [
"es",
"ja",
"zh"
],
"ParallelDataConfig": {
"S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
"Format": "TSV"
},
"ImportedDataSize": 2283,
"ImportedRecordCount": 3,
"FailedRecordCount": 0,
"CreatedAt": 1598597751.406,
"LastUpdatedAt": 1598597911.675
},
"DataLocation": {
"RepositoryType": "S3",
"Location": "{{pre-signed S3 URL}}"
}
}
```
### 병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면
병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면 먼저 Amazon S3 입력 버킷에 새 입력 파일을 업로드합니다. 그런 다음 `update-parallel-data` 명령을 사용하여 업데이트하려는 병렬 데이터 리소스를 지정합니다. Amazon Translate는 이전의 병렬 데이터를 새 입력 파일에 포함된 정보로 대체합니다.
**Example update-parallel-data 명령**
다음 명령은 Amazon S3의 새 입력 파일로 `my-parallel-data`를 업데이트합니다.
```
$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV
```
명령이 제대로 실행되면 Amazon Translate는 다음과 같은 응답을 반환합니다.
```
{
"Name": "my-parallel-data",
"Status": "ACTIVE",
"LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
"LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}
```
이 응답에서 `Status` 필드는 기존 병렬 데이터 객체의 상태를 제공하고 `LatestUpdateAttemptStatus` 필드는 현재 업데이트 시도의 상태를 제공합니다.