기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.
대/소문자를 구분하지 않는 일치
Amazon Translate는 문자 대/소문자에 관계없이 사용자 지정 용어의 소스 용어와 일치합니다. 용어 파일의 소스 용어가 입력 문서의 텍스트와 일치하여 대문자의 차이를 무시하는 경우 Amazon Translate는 해당 대상 용어를 적용합니다. 소스 용어의 대문자, 소문자 또는 대소문자 혼합 형식에 대해 별도의 항목을 생성할 필요가 없습니다.
Amazon Translate는 다음과 같이 일치하는 소스 텍스트에서 적용된 대상 용어의 대문자를 결정합니다.
일치하는 소스 텍스트가 모두 소문자인 경우 Amazon Translate는 대상 용어를 용어 파일에 표시된 대로 정확하게 적용합니다.
일치하는 소스 텍스트가 모두 대문자인 경우 Amazon Translate는 대상 용어를 모두 대문자로 적용합니다.
일치하는 소스 텍스트가 제목 대/소문자인 경우(각 단어는 대문자로 시작) Amazon Translate는 대상 용어의 각 단어 첫 글자를 대문자로 표시합니다.
대소문자 혼합(
coNsole) 또는 일부 단어만 대문자로 시작하는 문구와 같은 다른 대소문자의 경우 Amazon Translate는 용어 파일에 표시된 대로 대상 용어를 정확하게 적용합니다.
예를 들어 용어 파일이 소스 용어를 대상 용어console에 매핑하는 경우 Amazon Translate는 입력 텍스트CONSOLE에서 console, Console및를 일치시킵니다. Amazon Translate는의 파일,의 초기 대문자console, Console의 모든 대문자에 표시되는 대상 용어를 적용합니다CONSOLE.
중요
Amazon Translate는 문자 대/소문자에 관계없이 사용자 지정 용어 소스 용어와 일치합니다. 용어 파일에 console 및와 같이 문자 대소문자로만 다른 항목이 포함된 경우 Console Amazon Translate는 해당 항목을 동일한 소스 용어로 취급합니다. 대/소문자만 다른 중복 항목을 제거합니다.
참고
이러한 대소문자 규칙은 대문자와 소문자를 구분하는 언어에 적용됩니다. 문자 대소문자가 없는 스크립트의 경우 Amazon Translate는 대상 용어를 용어 파일에 표시된 대로 정확하게 적용합니다. 대문자는 대상 언어의 대/소문자 규칙을 따릅니다.
참고
대/소문자를 구분하지 않는 일치는 Amazon Translate가 소스 용어와 일치하는 방식에 적용됩니다. 모든 사용자 지정 용어와 마찬가지로 Amazon Translate는 모든 번역에 대상 용어를 적용한다고 보장하지 않습니다. 번역 컨텍스트에서 소스 및 대상 용어의 의미를 사용하여 대상 용어를 적용할지 여부를 결정합니다. 자세한 내용은 모범 사례 단원을 참조하십시오.
단일 사용자 지정 용어 파일에는 최대 30개의 대상 언어가 포함될 수 있습니다. 파일 크기 및 언어 할당량은 섹션을 참조하세요Service Quotas.
