번역 및 언어 - AWS Marketplace
시작하기번역 옵트아웃

기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.

번역 및 언어

기본적으로 AWS Marketplace는 제품 목록 및 제안을 다음 언어로 번역합니다.

  • 프랑스어(fr-FR)

  • 일본어(ja-JP)

  • 한국어(ko-KR)

  • 스페인어(es-ES)

AWS Marketplace는 참조용으로 해당 언어로 된 일련의 예제 표준 계약도 제공합니다. 해당 계약서는 법적 구속력이 없습니다. 계약에 대한 자세한 내용은 AWS Marketplace 구매자 안내서의 지원되는 언어를 참조하세요.

다음 주제에서는 번역 작동 방식, 번역된 표준 계약을 다운로드하는 방법, 번역을 사용하지 않는 방법을 설명합니다.

시작하기

AWS Marketplace 번역에 대해 다음 사항을 기억하세요.

  • 글로벌 시장으로 규모를 확장하는 데 도움이 되도록 AWS Marketplace는 추가적인 노력 없이 사용자가 제공하는 영어 콘텐츠를 번역합니다. 번역에 문제가 있는 경우 AWS Marketplace Management Portal의 문의 페이지를 사용합니다. 제품 목록 및 현지 언어 옵트아웃 카테고리를 선택하고 문제에 대한 피드백을 제공합니다.

    AWS Marketplace는 기술 용어나 제품 이름을 번역하지 않는 등 변경을 제한할 수 있습니다.

  • 목록 번역을 옵트아웃할 수 있습니다. 이렇게 하면 구매자는 자신의 영어로 된 콘텐츠와 원하는 언어로 된 관련 AWS Marketplace 콘텐츠를 볼 수 있습니다. 옵트아웃에 대한 자세한 내용은 번역 옵트아웃 섹션을 참조하세요.

  • 판매자 등록 및 제품 목록 정보를 영어로 제출해야 합니다.

  • 지원되는 언어로 EULA를 제출할 수 있습니다. 관련 제품 목록은 지역별로 타겟팅이 되어야 하며 언어는 해당 국가의 기본 언어여야 합니다.

    AWS Marketplace는 위에 나열된 언어로 번역된 여러 표준 예시 계약을 제공하며, 이는 참조용입니다. AWS Marketplace 구매자 안내서의 지원되는 언어에서 계약을 다운로드할 수 있습니다.

  • 가장 좋은 방법은 새 제품을 게시할 때 제한된 상태의 제품으로 번역을 검토하는 것입니다. 제품을 공개하기 전에 문제가 있으면 문의하세요.

  • 제품을 제한된 상태로 이동시키면 번역 프로세스가 시작됩니다. 구매자는 번역을 이용할 수 있을 때까지 영어 텍스트를 볼 수 있습니다.

번역 옵트아웃

다음 단계에서는 제품 목록 번역을 제외하는 방법을 설명합니다. 일부 또는 모든 언어를 옵트아웃할 수 있습니다. 예를 들어, 목록을 프랑스어와 일본어로만 번역할 수 있습니다.

옵트아웃이 적용되려면 3~5일이 걸립니다.

옵트아웃하려면

  1. AWS Marketplace Management Portal로 이동하여 문의 선택합니다.

  2. 순서대로 나열된 다음 범주 중에 선택합니다.

    • 상업용 마켓플레이스

    • 제품 목록

    • 현지 언어 옵트아웃

  3. 목록 ID와 옵트아웃하려는 언어를 포함합니다.

  4. 가장 좋은 방법은 왜 영어 텍스트를 보는지 구매자가 이해하도록 돕는 것입니다. 예:

    1. 모든 번역을 옵트아웃할 때 제품 이름 끝에 English를 추가합니다.

    2. 하나 이상의 번역을 옵트아웃할 때 제품 설명 끝에 설명 텍스트를 추가합니다. 예: We have declined automatic translation services for this product

  5. 요청을 제출합니다.