Amazon Translate のモニタリング - Amazon Translate
CloudWatch によるモニタリング

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

Amazon Translate のモニタリング

モニタリングは、Amazon Translate と ソリューションの信頼性、可用性、パフォーマンスを維持する上で重要な部分です。 は、Amazon Translate のモニタリングに使用できるさまざまなツール AWS を提供します。こうしたツールをいくつか設定することで、ソリューションのモニタリングをカスタマイズできます。モニタリングタスクをできるだけ自動化することをお勧めします。

Amazon Translate はソリューションでもっとも重要なメトリクスを表示する事前設定済みのグラフを提供します。各グラフはソリューションのパフォーマンス概要を示しています。ソリューションパフォーマンスの経時的な違いを見るためには、グラフで表示する時間範囲を変更できます。

また、Amazon CloudWatch を使用して、Amazon Translate をモニタリングすることもできます。CloudWatch を使用すると、ソリューションの特定のメトリクスのモニタリングを自動化できます。メトリクスが設定したしきい値の外にある場合は通知が届きます。CloudWatch API を使用して、ご自分のニーズに合わせたカスタムモニタリングアプリケーションを作成できます。詳細については、Amazon CloudWatch ユーザーガイドの「Amazon CloudWatch とは」を参照してください。

次の表は Amazon Translate が提供する事前設定済みのグラフをそれぞれ説明したものです。

グラフ 説明
成功したリクエスト数を示すグラフ。

成功したリクエストカウント

指定した期間中に成功した Amazon Translate へのリクエスト数です。
スロットリングされたリクエスト数を示すグラフ。

調整済みリクエストカウント

指定した期間中に調整した Amazon Translate へのリクエスト数です。この情報を使用してアプリケーションが Amazon Translate にリクエストを送信するのが早すぎるか判断します。
平均応答時間を示すグラフ。

平均応答時間

Amazon Translate が指定期間中にリクエストを処理した平均時間です。
文字数を示すグラフ。

文字数カウント

指定した指定期間中に Amazon Translate へ送信した文字数の合計です。この合計数が請求されます。
ユーザーエラー数を示すグラフ。

ユーザーエラーカウント

指定した期間中に発生したユーザーエラーの数です。ユーザーエラーは、HTTP エラーコード 400～499 の範囲内です。
システムエラー数を示すグラフ。

システムエラーカウント

指定した期間中に発生したシステムエラーの数です。システムエラーは、HTTP エラーコード 500～599 の範囲内です。

Amazon Translate のモニタリング

Amazon CloudWatch では、アカウントの個別の Amazon Translate オペレーションまたはグローバルな Amazon Translate メトリクスのメトリクスを取得できます。メトリクスを使用すると、Amazon Translate ソリューションの状態をトラッキングし、定義されているしきい値を 1 つ以上のメトリクスが超えた場合に通知するようにアラームをセットアップできます。たとえば、指定期間中に Amazon Translate に送信されたリクエスト数をモニタリングして、リクエストのレイテンシーを確認し、エラー数がしきい値を超えた場合はアラームを生成できます。

Amazon Translate の CloudWatch メトリクスの概要

Amazon Translate オペレーションのメトリクスを取得するには、以下の情報を指定する必要があります。

  • メトリクスディメンション。ディメンションは、メトリクスを識別するための名前と値のペアのセットです。Amazon Translate には 2 つのディメンションがあります。

    • Operation

    • Language pair

  • メトリクス名 (SuccessfulRequestCount、RequestCharacters など)。メトリクスの一覧については、「Amazon Translate の CloudWatch メトリクス」を参照してください。

Amazon Translate のメトリクスは AWS Management Console、、 AWS CLI、または CloudWatch API を使用して取得できます。CloudWatch API は、いずれかの Amazon AWS Software Development Kit (SDK) または Amazon CloudWatch API ツールでも使用できます。

以下の表は、CloudWatch メトリクスの一般的な利用方法をいくつか示しています。ここで紹介するのは使用開始するための提案事項であり、総括的な一覧ではありません。

どうすればよいか? モニタリング対象のメトリクス
成功したリクエストの数をトラッキングします SuccessfulRequestCount のメトリクスの sum 統計
アプリケーションが最大しきい値に到達した場合に通知します ThrottledCount のメトリクスの sum 統計
アプリケーションの応答時間を検索します ResponseTime のメトリクスの average 統計
アプリケーションのエラー数を見つけます ServerErrorCount と UserErrorCount のメトリクスの sum 統計をモニタリングします。
請求可能な文字の数を検索します CharacterCount のメトリクスの sum 統計

CloudWatch で Amazon Translate をモニタリングするには、CloudWatch への適切なアクセス許可が必要です。詳細については、Amazon CloudWatch ユーザーガイドの「Amazon CloudWatch に対する認証とアクセスコントロール」を参照してください。

Amazon Translate メトリクスの表示

Amazon Translate コンソールにメトリクスを表示します。

メトリクスを表示する方法 (CloudWatch コンソール)

  1. にサインイン AWS Management Console し、https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/ で CloudWatch コンソールを開きます。

  2. [Metrics] で、[All Metrics]、[AWS/Translate] の順に選択します。

  3. ディメンションを選択して、メトリクスの名前を選び [Add to graph] を選択します。

  4. 日付範囲の値を選択します。指定した日付範囲のメトリクスカウントがグラフに表示されます。