翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。
大文字と小文字を区別しない一致
Amazon Translate は、文字の大文字と小文字に関係なく、カスタム用語のソース用語と一致します。用語ファイルのソース用語が、大文字と小文字の違いを無視して入力ドキュメントのテキストと一致する場合、Amazon Translate は対応するターゲット用語を適用します。ソース語の大文字、小文字、または大文字と小文字が混在する形式で個別のエントリを作成する必要はありません。
Amazon Translate は、次のように、一致したソーステキストから適用されたターゲット用語の大文字化を決定します。
一致したソーステキストがすべて小文字の場合、Amazon Translate は用語ファイルに表示されるとおりにターゲット用語を適用します。
一致したソーステキストがすべて大文字の場合、Amazon Translate はすべての大文字にターゲット用語を適用します。
一致したソーステキストがタイトルケース (各単語が大文字で始まる) の場合、Amazon Translate はターゲット用語の各単語の最初の文字を大文字にします。
大文字と小文字が混在する (
coNsole) や一部の単語のみが大文字になるフレーズなどの他の大文字と小文字の場合、Amazon Translate は用語ファイルに表示されるとおりにターゲット用語を適用します。
たとえば、用語ファイルがソース用語をターゲット用語consoleにマッピングする場合、Amazon Translate は入力テキストCONSOLEの console、Console、 に一致します。Amazon Translate は、 の ファイルに表示されるターゲット用語をconsole、 には最初の大文字、 にはConsoleすべての大文字で適用しますCONSOLE。
重要
Amazon Translate は、文字の大文字と小文字に関係なく、カスタム用語のソース用語と一致します。用語ファイルに consoleや などの文字大文字と小文字だけが異なるエントリが含まれている場合Console、Amazon Translate はそれらを同じソース用語として扱います。大文字と小文字だけが異なる重複エントリを削除します。
注記
これらの大文字と小文字を区別する言語には、これらの大文字のルールが適用されます。文字の大文字と小文字のないスクリプトの場合、Amazon Translate は用語ファイルに表示されるとおりにターゲット用語を適用します。大文字と小文字は、ターゲット言語の大文字と小文字のルールに従います。
注記
大文字と小文字を区別しないマッチングは、Amazon Translate がソース用語と一致する方法に適用されます。すべてのカスタム用語と同様に、Amazon Translate はすべての翻訳にターゲット用語を適用することを保証しません。翻訳コンテキストでソース用語とターゲット用語の意味を使用して、ターゲット用語を適用するかどうかを決定します。詳細については、「ベストプラクティス」を参照してください。
1 つのカスタム用語ファイルには、最大 30 のターゲット言語を含めることができます。ファイルサイズと言語クォータについては、「」を参照してくださいService Quotas。
