View a markdown version of this page

カスタム用語の作成 - Amazon Translate
用語ファイルの形式方向性

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

カスタム用語の作成

用語ファイルを作成してカスタム用語を定義します。Amazon Translate は、CSV、TSV、または TMX ファイル形式をサポートしています。ファイル内の各エントリには、ソース用語とそれに対応する (翻訳された) 各ターゲット言語での用語が含まれています。

用語ファイルを作成したら、Amazon Translate アカウントにアップロードします。

注記

カスタム用語マッチングでは、大文字と小文字は区別されません。翻訳中、ソース用語が入力ドキュメントのテキストと一致し、大文字と小文字の違いを無視すると、Amazon Translate はカスタム用語エントリを適用します。一致と出力大文字化の処理方法の詳細については、「」を参照してください大文字と小文字を区別しない一致。

用語ファイルの形式

次の例では、CSV 形式の用語ファイルを示しています。

CSV (カンマ区切り値)

en,fr,es
Amazon Photos,Amazon Photos,Amazon Photos

次の例では、TMX 形式の用語ファイルを示しています。TMX ファイルは、翻訳ソフトウェアでよく使用される XML 形式を使用しています。

TMX (Translation Memory eXchange) 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <tmx version="1.4">
  <header
     creationtool="XYZTool" creationtoolversion="0"
     datatype="PlainText" segtype="sentence"
     adminlang="en-us" srclang="en"
     o-tmf="test"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
    </tu>   
  </body>
 </tmx>

方向性

カスタム用語ファイルをアップロードするときは、カスタム用語の方向性の値を設定します。方向性とは、用語ファイルが 1 つのソース言語を指定しているのか、複数のソース言語を指定しているのかを示します。

方向性を指定するには、次のいずれかの値を設定します。

Uni-directional (単一方向)

用語ファイルには 1 つのソース言語 (リストの最初の言語) が含まれています。その他の言語はすべてターゲット言語です。

例えば、CSV ファイルの場合、最初の列にソース言語のテキストが記載され、他のすべての列にはターゲット言語のテキストが記載されます。

Multi-directional (多方向)

ファイル内の任意の言語が、ソース言語またはターゲット言語になります。例えば、用語ファイルに英語、フランス語、スペイン語のテキストが含まれている場合、次の言語ペアを翻訳するジョブでファイルを使用できます。

  • 英語 → フランス語

  • 英語 → スペイン語

  • フランス語 → 英語

  • フランス語 → スペイン語

  • スペイン語 → 英語

  • スペイン語 → フランス語

一方で、これら 6 つの翻訳ジョブに対して単一方向の用語ファイルを 3 つ (ソース言語ごとに 1 つずつ) 作成する必要があります 。