翻訳と言語 - AWS Marketplace
はじめに翻訳のオプトアウト

翻訳は機械翻訳により提供されています。提供された翻訳内容と英語版の間で齟齬、不一致または矛盾がある場合、英語版が優先します。

翻訳と言語

デフォルトでは、AWS Marketplace は製品の出品とオファーを次の言語に変換します。

  • フランス語 (fr-FR)

  • 日本語 (ja-JP)

  • 韓国語 (ko-KR)

  • スペイン語 (es-ES)

また、AWS Marketplace では、これらの言語での一連の標準契約例を参考用に限って提供しています。契約には、法的拘束力はありません。契約の詳細については、「AWS Marketplace 購入者ガイド」の「サポートされている言語」を参照してください。

以下のトピックでは、翻訳の仕組み、翻訳された標準契約のダウンロード方法、翻訳のオプトアウト方法について説明します。

はじめに

AWS Marketplace 翻訳については、次の点に留意してください。

  • お客様のグローバル市場へのさらなる進出を支援するため、AWS Marketplace は、お客様から提供された英語コンテンツを追加作業なしで翻訳します。翻訳に問題がある場合は、AWS Marketplace 管理ポータルの [お問い合わせ] ページを使用してください。[製品リスト] カテゴリと [ローカル言語のオプトアウト] カテゴリを選択して、問題に関するフィードバックを提供します。

    AWS Marketplace では、技術用語や製品名を翻訳しないなど、限定的な変更を行うことができます。

  • 出品の翻訳をオプトアウトできます。その場合、購入者にはコンテンツを英語で表示し、関連する AWS Marketplace コンテンツは希望する言語で表示します。オプトアウトの詳細については、以下の「翻訳のオプトアウト」を参照してください。

  • 販売者の登録情報と製品リスト情報は、英語で送信する必要があります。

  • EULA は、サポートされている言語で送信できます。関連する製品リストは、地域ターゲットが必須で、言語はその国の主要言語である必要があります。

    AWS Marketplace は、参考用の目的に限り、上記の言語に翻訳された一連の標準サンプル契約を提供します。契約書は、「AWS Marketplace 購入者ガイド」の「サポートされている言語」からダウンロードできます。

  • 新しい製品を公開するときは、ベストプラクティスとして、製品を制限付きの状態で翻訳を確認します。何か問題がある場合は、製品を公開する前に当社までお問い合わせください。

  • 翻訳プロセスは、製品を制限付きの状態に移行した後に開始されます。翻訳が利用可能になるまでは、購入者には英語のテキストを表示します。

翻訳のオプトアウト

次の手順では、製品リストの翻訳をオプトアウトする方法について説明します。一部またはすべての言語をオプトアウトできます。例えば、出品をフランス語と日本語にのみ翻訳できます。

オプトアウトが有効になるまで 3～5 日かかります。

オプトアウトするには

  1. [AWS Marketplace 管理ポータル] に移動し、[お問い合わせ] を選択します。

  2. 次のカテゴリを一覧で表示された順序で選択します。

    • コマーシャルマーケットプレイス

    • 製品リスト

    • ローカル言語のオプトアウト

  3. 出品 ID とオプトアウトする言語を含めます。

  4. ベストプラクティスとして、購入者に英語のテキストが表示される理由を理解してもらうよう支援してください。例:

    1. すべての翻訳をオプトアウトする場合は、製品名の末尾に English を追加します。

    2. 1 つ以上の翻訳をオプトアウトする場合は、製品説明の末尾に説明文を追加します。例: We have declined automatic translation services for this product。

  5. リクエストを送信します。