Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.
Case-insensitive abbinamento
Amazon Translate abbina i termini di origine nella tua terminologia personalizzata indipendentemente dalle lettere maiuscole. Quando un termine sorgente nel tuo file terminologico corrisponde al testo del documento di input, ignorando le differenze nelle maiuscole, Amazon Translate applica il termine di destinazione corrispondente. Non è necessario creare voci separate per le forme maiuscole, minuscole o miste di un termine di origine.
Amazon Translate determina la capitalizzazione del termine target applicato a partire dal testo sorgente corrispondente, nel modo seguente:
Se il testo sorgente corrispondente è tutto minuscolo, Amazon Translate applica il termine di destinazione esattamente come appare nel tuo file terminologico.
Se il testo sorgente corrispondente è tutto in maiuscolo, Amazon Translate applica il termine di destinazione interamente in maiuscolo.
Se il testo sorgente corrispondente è scritto in maiuscolo (ogni parola inizia con una lettera maiuscola), Amazon Translate utilizza la maiuscola per la prima lettera di ogni parola del termine di destinazione.
Per qualsiasi altra combinazione di maiuscole, ad esempio lettere maiuscole e minuscole (
coNsole) o una frase in cui solo alcune parole sono maiuscole, Amazon Translate applica il termine di destinazione esattamente come appare nel file terminologico.
Ad esempio, se il tuo file terminologico associa il termine di origine console a un termine di destinazione, Amazon Translate corrisponde console e CONSOLE nel testo di input. Console Amazon Translate applica il termine di destinazione così come appare nel file perconsole, con una lettera maiuscola iniziale per Console e tutto in maiuscolo per. CONSOLE
Importante
Amazon Translate abbina i termini di origine della terminologia personalizzata indipendentemente dalle lettere maiuscole. Se il tuo file terminologico contiene voci che differiscono solo in base alle lettere maiuscole, ad esempio console eConsole, Amazon Translate le considera come lo stesso termine di origine. Rimuovi le voci duplicate che differiscono solo in base alle maiuscole e minuscole.
Nota
Queste regole di utilizzo delle maiuscole si applicano alle lingue che distinguono le lettere maiuscole e minuscole. Per gli script senza lettere maiuscole, Amazon Translate applica il termine di destinazione esattamente come appare nel file terminologico. L'uso delle lettere maiuscole segue le regole della lingua di destinazione.
Nota
Case-insensitive la corrispondenza si applica al modo in cui Amazon Translate abbina i termini di origine. Come per tutta la terminologia personalizzata, Amazon Translate non garantisce di applicare il termine di destinazione per ogni traduzione; utilizza il significato del termine di origine e di destinazione nel contesto della traduzione per decidere se applicare il termine di destinazione. Per ulteriori informazioni, consulta Best practice.
Un singolo file terminologico personalizzato può contenere fino a 30 lingue di destinazione. Per le dimensioni del file e le quote linguistiche, vedere. Service Quotas
