Terjemahan dan bahasa - AWS Marketplace
MemulaiMemilih keluar dari terjemahan

Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris.

Terjemahan dan bahasa

Secara default, AWS Marketplace menerjemahkan daftar dan penawaran produk Anda ke dalam bahasa berikut:

  • Perancis (fr-fr)

  • Jepang (Ja-jp)

  • Korea (KO-kr)

  • Spanyol (ES-es)

AWS Marketplace juga menyediakan satu set contoh kontrak standar, untuk referensi saja, dalam bahasa-bahasa tersebut. Kontrak tidak mengikat secara hukum. Untuk informasi selengkapnya tentang kontrak, lihat bahasa yang didukung di Panduan AWS Marketplace Pembeli.

Topik berikut menjelaskan cara kerja terjemahan, cara mengunduh kontrak standar yang diterjemahkan, dan cara memilih keluar dari terjemahan.

Memulai

Ingat hal berikut tentang AWS Marketplace terjemahan:

  • Untuk membantu memperluas jangkauan Anda ke pasar global, AWS Marketplace terjemahkan konten bahasa Inggris yang Anda berikan tanpa upaya tambahan dari Anda. Jika Anda memiliki masalah dengan terjemahan, gunakan halaman Hubungi Kami di Portal AWS Marketplace Manajemen. Pilih kategori Daftar Produk dan Bahasa Lokal Opt-out, dan berikan umpan balik tentang masalah ini.

    AWS Marketplace dapat membuat perubahan terbatas, seperti tidak menerjemahkan istilah teknis atau nama produk.

  • Anda dapat memilih untuk tidak menerjemahkan daftar Anda. Jika Anda melakukannya, pembeli melihat konten Anda dalam bahasa Inggris dan AWS Marketplace konten terkait apa pun dalam bahasa pilihan mereka. Untuk informasi lebih lanjut tentang memilih keluar, lihat Memilih keluar dari terjemahan di bawah ini.

  • Anda harus mengirimkan pendaftaran penjual dan informasi daftar produk Anda dalam bahasa Inggris.

  • Anda dapat mengirimkan EULAs dalam bahasa yang didukung. Daftar produk terkait harus ditargetkan secara geografis, dan bahasa harus menjadi bahasa utama negara tersebut.

    AWS Marketplace menyediakan satu set kontrak contoh standar, hanya untuk referensi, diterjemahkan ke dalam bahasa yang tercantum di atas. Anda dapat mengunduh kontrak dari bahasa yang Didukung di Panduan AWS Marketplace Pembeli.

  • Sebagai praktik terbaik, ketika Anda mempublikasikan produk baru, tinjau terjemahan dengan produk dalam keadaan terbatas. Hubungi Kami dengan masalah apa pun sebelum Anda mempublikasikan produk.

  • Proses penerjemahan dimulai setelah Anda memindahkan produk ke keadaan terbatas. Pembeli melihat teks bahasa Inggris sampai terjemahannya tersedia.

Memilih keluar dari terjemahan

Langkah-langkah berikut menjelaskan cara memilih untuk tidak menerjemahkan daftar produk Anda. Anda dapat memilih keluar dari beberapa atau semua bahasa. Misalnya, Anda dapat memiliki daftar yang diterjemahkan hanya ke dalam bahasa Prancis dan Jepang.

Biarkan 3 - 5 hari agar opt-out berlaku.

Untuk memilih keluar

  1. Buka Portal AWS Marketplace Manajemen dan pilih Hubungi Kami.

  2. Pilih kategori berikut dalam urutan yang tercantum:

    • Marketplace Komersil

    • Daftar Produk

    • Bahasa Lokal Menyisih

  3. Sertakan ID daftar dan bahasa yang ingin Anda tolak.

  4. Sebagai praktik terbaik, bantu pembeli Anda memahami mengapa mereka melihat teks bahasa Inggris. Misalnya:

    1. Saat memilih keluar dari semua terjemahan, tambahkan English ke akhir nama produk Anda.

    2. Saat memilih keluar dari satu atau lebih terjemahan, tambahkan beberapa teks penjelasan di akhir deskripsi produk Anda. Sebagai contoh: We have declined automatic translation services for this product.

  5. Kirim permintaan Anda.