putTestSources

Adds or updates the monitoring sources on a test. The operation is transactional — either every source is written or the call fails and nothing is written.