deleteTestSources

Removes monitoring sources from a test. The operation is transactional and idempotent — removing a source that is not attached is a no-op.