Adds or updates tags for a resource. Supports telemetry rule resources and telemetry pipeline resources.