updateLookupTable

Updates an existing lookup table by replacing all of its CSV content. After the update completes, queries that use this table will use the new data.

This is a full replacement operation. All existing content is replaced with the new CSV data.