updateWorkspaceVisibility

Updates the visibility setting of a workspace, controlling whether it is available to all users, assigned users only, or none.