updateWorkspaceTheme

Updates the theme configuration for a workspace, including colors and styling.