Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Case-insensitive correspondant
Amazon Translate fait correspondre les termes sources de votre terminologie personnalisée, quelles que soient les majuscules. Lorsqu'un terme source de votre fichier terminologique correspond au texte du document d'entrée, sans tenir compte des différences de majuscules, Amazon Translate applique le terme cible correspondant. Il n'est pas nécessaire de créer des entrées distinctes pour les formes majuscules, minuscules ou mixtes d'un terme source.
Amazon Translate détermine la mise en majuscule du terme cible appliqué à partir du texte source correspondant, comme suit :
Si le texte source correspondant est entièrement en minuscules, Amazon Translate applique le terme cible exactement tel qu'il apparaît dans votre fichier de terminologie.
Si le texte source correspondant est entièrement en majuscules, Amazon Translate applique le terme cible en majuscules.
Si le texte source correspondant est en majuscule (chaque mot commence par une majuscule), Amazon Translate met en majuscule la première lettre de chaque mot du terme cible.
Pour toute autre mise en majuscules, telle que des majuscules mixtes (
coNsole) ou une phrase dans laquelle seuls certains mots sont en majuscule, Amazon Translate applique le terme cible exactement tel qu'il apparaît dans votre fichier de terminologie.
Par exemple, si votre fichier de terminologie fait correspondre le terme source console à un terme cible, Amazon Translate fait correspondre le terme consoleConsole, et CONSOLE dans le texte d'entrée. Amazon Translate applique le terme cible tel qu'il apparaît dans le fichier pourconsole, avec une majuscule initiale pour Console et en majuscules pourCONSOLE.
Important
Amazon Translate fait correspondre les termes sources terminologiques personnalisés indépendamment des majuscules. Si votre fichier de terminologie contient des entrées qui ne diffèrent que par des majuscules, telles que console etConsole, Amazon Translate les traite comme le même terme source. Supprimez les entrées dupliquées qui ne diffèrent que par majuscules.
Note
Ces règles de majuscules s'appliquent aux langues qui distinguent les lettres majuscules des minuscules. Pour les scripts sans majuscules, Amazon Translate applique le terme cible exactement tel qu'il apparaît dans votre fichier de terminologie. Les majuscules suivent les règles de mise en majuscules de la langue cible.
Note
Case-insensitive la correspondance s'applique à la manière dont Amazon Translate fait correspondre les termes sources. Comme pour toute terminologie personnalisée, Amazon Translate ne garantit pas qu'il applique le terme cible à chaque traduction ; il utilise la signification du terme source et du terme cible dans le contexte de traduction pour décider d'appliquer ou non le terme cible. Pour de plus amples informations, veuillez consulter Bonnes pratiques.
Un seul fichier terminologique personnalisé peut contenir jusqu'à 30 langues cibles. Pour connaître la taille du fichier et les quotas de langue, consultezQuotas de service.
