Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

# Buildfile et Procfile
<a name="platforms-linux-extend.build-proc"></a>

Certaines plateformes vous permettent de personnaliser la façon dont vous créez ou préparez votre application, mais aussi de spécifier les processus qui exécutent votre application. Chaque sujet de plate-forme individuel mentionne spécifiquement *Buildfile and/or *Procfile** si la plate-forme les prend en charge. Recherchez votre plateforme spécifique sous [Plateformes Elastic Beanstalk](concepts-all-platforms.md).

Pour toutes les plateformes de prise en charge, la syntaxe et la sémantique sont identiques et sont décrites dans cette page. Chaque rubrique de plateforme mentionne l'utilisation spécifique de ces fichiers pour la création et l'exécution d'applications dans leurs langages respectifs.

## BuildFile
<a name="platforms-linux-extend.build"></a>

Pour spécifier une commande de génération et de configuration personnalisée pour votre application, placez un fichier nommé `Buildfile` dans le répertoire racine de votre source d'application. Le nom de fichier est sensible à la casse. Utilisez la syntaxe suivante pour votre `Buildfile`.

```
<process_name>: <command>
```

La commande dans votre fichier `Buildfile` doit correspondre à l'expression régulière suivante : `^[A-Za-z0-9_-]+:\s*[^\s].*$`.

Elastic Beanstalk ne surveille pas l'application exécutée avec un fichier `Buildfile`. Utilisez un `Buildfile` pour les commandes qui s'exécutent pendant de courtes durées et s'arrêtent après avoir terminé leurs tâches. Pour les processus d'applications de longue durée qui ne doivent pas se fermer, utilisez un [Procfile](#platforms-linux-extend.proc).

Tous les chemins d'accès dans le `Buildfile` sont par rapport à la racine du groupe source. Dans l'exemple suivant de fichier `Buildfile`, `build.sh` est un script shell qui se trouve à la racine du bundle de fichiers source.

**Example BuildFile**  

```
make: ./build.sh
```

Si vous souhaitez fournir des étapes de construction personnalisées, nous vous recommandons d'utiliser des hooks de plateforme `predeploy` pour tout sauf les commandes les plus simples, plutôt qu'un `Buildfile`. Les hooks de plateforme permettent des scripts plus riches et une meilleure gestion des erreurs. Les hooks de plateforme sont décrits dans la section suivante.

## Procfile
<a name="platforms-linux-extend.proc"></a>

Pour spécifier des commandes personnalisées pour démarrer et exécuter votre application, placez un fichier nommé `Procfile` dans le répertoire racine de votre source d'application. Le nom de fichier est sensible à la casse. Utilisez la syntaxe suivante pour votre `Procfile`. Vous pouvez spécifier une ou plusieurs commandes.

```
<process_name1>: <command1>
<process_name2>: <command2>
...
```

Chaque ligne de votre fichier `Procfile` doit correspondre à l'expression régulière suivante : `^[A-Za-z0-9_-]+:\s*[^\s].*$`.

Utilisez un fichier `Procfile` pour les processus d'application de longue durée qui ne doivent pas se fermer. Elastic Beanstalk s'attend à ce que les processus s'exécutant à partir du fichier `Procfile` le fassent en continu. Elastic Beanstalk surveille ces processus et redémarre tout processus qui s'arrête. Pour les processus de courte durée, utilisez un [Buildfile](#platforms-linux-extend.build).

Tous les chemins d'accès dans le `Procfile` sont par rapport à la racine du groupe source. L'exemple `Procfile` suivant définit trois processus. Le premier, appelé `web` dans l'exemple, est l'*application Web principale*.

**Example Procfile**  

```
web: bin/myserver
cache: bin/mycache
foo: bin/fooapp
```

Elastic Beanstalk configure le serveur proxy de sorte à transférer les demandes vers votre application web principale sur le port 5000. Vous pouvez configurer ce numéro de port. Une utilisation courante pour un `Procfile` est de transmettre ce numéro de port à votre application en tant qu'argument de commande. Pour plus de détails sur la configuration du proxy, consultez[Configuration du proxy inverse](platforms-linux-extend.proxy.md).

Elastic Beanstalk capture les flux d'erreurs et de sortie standard à partir des processus `Procfile` dans les fichiers journaux. Elastic Beanstalk donne le nom du processus aux fichiers journaux et les stocke dans `/var/log`. Par exemple, le processus `web` dans l'exemple précédent génère des journaux nommés `web-1.log` et `web-1.error.log` pour `stdout` et `stderr`, respectivement.