Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

# Volumes HDD et Cold HDD optimisés pour le débit Amazon EBS
<a name="hdd-vols"></a>

Les volumes de disque dur fournis par Amazon EBS entrent dans les catégories suivantes :
+ HDD à débit optimisé — HDD conçu pour les charges de travail à débit élevé fréquemment consultées.
+ Disque dur froid : le disque dur le moins coûteux conçu pour les charges de travail les moins fréquemment consultées.

**Topics**
+ [Restrictions de débit par instance](#throughput-limitations)
+ [Volumes HDD à débit optimisé](#EBSVolumeTypes_st1)
+ [Volumes HDD à froid](#EBSVolumeTypes_sc1)
+ [Considérations relatives aux performances lors de l’utilisation de volumes HDD](#EBSVolumeTypes_considerations)
+ [Surveiller l’équilibre du compartiment en rafales pour les volumes](#monitoring_burstbucket-hdd)

## Restrictions de débit par instance
<a name="throughput-limitations"></a>

Le débit des volumes `st1` et `sc1` est toujours déterminé par la limite suivante la plus faible:
+ Limites de débit du volume
+ Limites de débit de l’instance

Comme pour tous les volumes Amazon EBS, nous vous recommandons de sélectionner une instance EC2 optimisées EBS appropriée afin d’éviter tout goulot d’étranglement du réseau.

## Volumes HDD à débit optimisé
<a name="EBSVolumeTypes_st1"></a>

Les volumes HDD à débit optimisé (`st1`) offrent un stockage magnétique économique qui définit les performances en termes de débit plutôt que d’IOPS. Ce type de volume convient aux charges de travail séquentielles et volumineuses comme Amazon EMR, ETL, les entrepôts de données et le traitement des journaux. Les volumes `st1` démarrables ne sont pas pris en charge. 

Les volumes HDD à débit optimisé (`st1`) sont similaires aux volumes HDD à froid (`sc1`), mais ils sont conçus pour prendre en charge les données *fréquemment* consultées.

**Note**  
Ce type de volume est optimisé pour les charges de travail impliquant une I/O, and we recommend that customers with workloads performing small, random I/O utilisation [Volumes SSD à usage général Amazon EBS](general-purpose.md) séquentielle importante ou. [Volumes SSD IOPS provisionnés par Amazon EBS](provisioned-iops.md) Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Inefficacité du petit read/writes disque dur](#inefficiency).

Les volumes HDD à débit optimisé (`st1`) attachés à des instances optimisées pour EBS sont conçus pour offrir des performances cohérentes, garantissant au moins 90 % des performances de débit prévues, et ce 99 % du temps au cours d’une année donnée.

### Crédits de débit et performances en rafale
<a name="ST1ThroughputBurst"></a>

À l’instar de `gp2`, `st1` utilise un modèle de transmission de compartiment en rafales pour assurer les performances. La taille du volume détermine le débit de base du volume, qui correspond à la vitesse à laquelle le volume accumule des crédits de débit. La taille du volume détermine également le débit de transmission en rafales du volume, qui correspond à la vitesse à laquelle vous pouvez utiliser des crédits lorsqu’ils sont disponibles. Les gros volumes ont un débit de base et de transmission en rafales plus élevé. Plus votre volume contient de crédits, plus il peut durer longtemps au I/O niveau de la rafale.

Le schéma suivant illustre le comportement du compartiment en rafales pour `st1`.

![\[st1Compartiment en rafales\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/ebs/latest/userguide/images/st1-burst-bucket.png)


Sous réserve de la limite de débit et de crédits, le débit disponible d’un volume `st1` est exprimé par la formule suivante :

```
(Volume size) × (Credit accumulation rate per TiB) = Throughput
```

Pour un `st1` volume de 1 To, le débit en rafale est limité à 250MiB/s, the bucket fills with credits at 40 MiB/s, et il peut contenir jusqu'à 1 To de crédits.

Les volumes plus importants redimensionnent ces limites de manière linéaire, avec un débit plafonné à 500 par MiB/s. After the bucket is depleted, throughput is limited to the baseline rate of 40 MiB/s TiB au maximum. 

Sur des volumes allant de 0,125 TiB à 16 TiB, le débit de référence varie de MiB/s 5 à un plafond de 500 MiB/s, qui est atteint à 12,5 TiB comme suit :

```
            40 MiB/s
12.5 TiB × ---------- = 500 MiB/s
             1 TiB
```

Le débit en rafale varie de 31 MiB/s à un plafond de 500 Mbits/s, qui est atteint à 2 TiB comme suit :

```
         250 MiB/s
2 TiB × ---------- = 500 MiB/s
          1 TiB
```

Le tableau suivant indique l’ensemble des valeurs de base en matière de débit et de transmission en rafales pour `st1`.


| Taille du volume (Tio) | ST1 débit de base (Mbits/s) | ST1 débit en rafale (MiB/s) | 
| --- | --- | --- | 
| 0.125 | 5 | 31 | 
| 0,5 | 20 | 125 | 
| 1 | 40 | 250 | 
| 2 | 80 | 500 | 
| 3 | 120 | 500 | 
| 4 | 160 | 500 | 
| 5 | 200 | 500 | 
| 6 | 240 | 500 | 
| 7 | 280 | 500 | 
| 8 | 320 | 500 | 
| 9 | 360 | 500 | 
| 10 | 400 | 500 | 
| 11 | 440 | 500 | 
| 12 | 480 | 500 | 
| 12,5 | 500 | 500 | 
| 13 | 500 | 500 | 
| 14 | 500 | 500 | 
| 15 | 500 | 500 | 
| 16 | 500 | 500 | 

Le schéma suivant illustre le tableau de valeurs sous forme de tracé :

![\[Comparaison du débit st1 de base et en rafales\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/ebs/latest/userguide/images/st1_base_v_burst.png)


**Note**  
Lorsque vous créez un instantané d’un volume HSS à débit optimisé (`st1`), les performances peuvent diminuer jusqu’à la valeur de référence du volume pendant que l’instantané est en cours de création.

Pour plus d'informations sur l'utilisation de CloudWatch métriques et d'alarmes pour surveiller le solde de votre bucket en rafale, consultez[Surveiller l’équilibre du compartiment en rafales pour les volumes](#monitoring_burstbucket-hdd).

## Volumes HDD à froid
<a name="EBSVolumeTypes_sc1"></a>

Les volumes HDD à froid (`sc1`) offrent un stockage magnétique économique qui définit les performances en termes de débit plutôt que d’IOPS. Avec une limite de débit inférieure à celle des volumes `st1`, `sc1` convient aux charges de travail séquentielles et volumineuses dont les données sont légères. Si vous n’avez pas besoin d’accéder souvent à vos données et si vous cherchez à réaliser des économies, `sc1` fournit un stockage de bloc économique. Les volumes `sc1` démarrables ne sont pas pris en charge.

Les volumes HDD à froid (`sc1`) sont similaires aux volumes HDD à débit optimisé (`st1`), mais ils sont conçus pour prendre en charge les données consultées de manière *occasionnelle*.

**Note**  
Ce type de volume est optimisé pour les charges de travail impliquant une I/O, and we recommend that customers with workloads performing small, random I/O utilisation [Volumes SSD à usage général Amazon EBS](general-purpose.md) séquentielle importante ou. [Volumes SSD IOPS provisionnés par Amazon EBS](provisioned-iops.md) Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Inefficacité du petit read/writes disque dur](#inefficiency).

Les volumes HDD à froid (`sc1`) attachés à des instances optimisées pour EBS sont conçus pour offrir des performances cohérentes, garantissant au moins 90 % des performances de débit prévues, et ce 99 % du temps au cours d’une année donnée.

### Crédits de débit et performances en rafale
<a name="SC1ThroughputBurst"></a>

À l’instar de `gp2`, `sc1` utilise un modèle de transmission de compartiment en rafales pour assurer les performances. La taille du volume détermine le débit de base du volume, qui correspond à la vitesse à laquelle le volume accumule des crédits de débit. La taille du volume détermine également le débit de transmission en rafales du volume, qui correspond à la vitesse à laquelle vous pouvez utiliser des crédits lorsqu’ils sont disponibles. Les gros volumes ont un débit de base et de transmission en rafales plus élevé. Plus votre volume contient de crédits, plus il peut durer longtemps au I/O niveau de la rafale.

![\[sc1Compartiment en rafales\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/ebs/latest/userguide/images/sc1-burst-bucket.png)


Sous réserve de la limite de débit et de crédits, le débit disponible d’un volume `sc1` est exprimé par la formule suivante :

```
(Volume size) × (Credit accumulation rate per TiB) = Throughput
```

Pour un `sc1` volume de 1 To, le débit en rafale est limité à 80MiB/s, the bucket fills with credits at 12 MiB/s, et il peut contenir jusqu'à 1 To de crédits.

Les volumes plus importants redimensionnent ces limites de manière linéaire, avec un débit plafonné à un maximum de 250 par TiB. MiB/s. After the bucket is depleted, throughput is limited to the baseline rate of 12 MiB/s 

Sur des volumes allant de 0,125 TiB à 16 TiB, le débit de référence varie de MiB/s 1,5 à un maximum de 192 MiB/s, qui est atteint à 16 TiB comme suit :

```
           12 MiB/s
16 TiB × ---------- = 192 MiB/s
            1 TiB
```

Le débit en rafale varie de 10 MiB/s à un plafond de 250 Mbits/s, qui est atteint à 3,125 TiB comme suit :

```
             80 MiB/s
3.125 TiB × ----------- = 250 MiB/s
              1 TiB
```

Le tableau suivant indique l’ensemble des valeurs de base en matière de débit et de transmission en rafales pour `sc1`:


| Taille du volume (Tio) | SC1 Débit de base (Mbits/s) | SC1 Débit en rafale (Mbits/s) | 
| --- | --- | --- | 
| 0.125 | 1.5 | 10 | 
| 0,5 | 6 | 40 | 
| 1 | 12 | 80 | 
| 2 | 24 | 160 | 
| 3 | 36 | 240 | 
| 3,125 | 37,5 | 250 | 
| 4 | 48 | 250 | 
| 5 | 60 | 250 | 
| 6 | 72 | 250 | 
| 7 | 84 | 250 | 
| 8 | 96 | 250 | 
| 9 | 108 | 250 | 
| 10 | 120 | 250 | 
| 11 | 132 | 250 | 
| 12 | 144 | 250 | 
| 13 | 156 | 250 | 
| 14 | 168 | 250 | 
| 15 | 180 | 250 | 
| 16 | 192 | 250 | 

Le schéma suivant illustre le tableau de valeurs sous forme de tracé :

![\[Comparaison du débit sc1 de base et en rafales\]](http://docs.aws.amazon.com/fr_fr/ebs/latest/userguide/images/sc1_base_v_burst.png)


**Note**  
Lorsque vous créez un instantané d’un volume HDD à froid (`sc1`), les performances peuvent diminuer jusqu’à la valeur de référence du volume pendant que l’instantané est en cours de création.

Pour plus d'informations sur l'utilisation de CloudWatch métriques et d'alarmes pour surveiller le solde de votre bucket en rafale, consultez[Surveiller l’équilibre du compartiment en rafales pour les volumes](#monitoring_burstbucket-hdd).

## Considérations relatives aux performances lors de l’utilisation de volumes HDD
<a name="EBSVolumeTypes_considerations"></a>

Pour des performances de débit optimales avec les volumes HDD, planifiez vos charges de travail en gardant à l’esprit les éléments suivants.

### **Comparaison des volumes HDD à débit optimisé et des volumes HDD à froid**
<a name="ST1vSC1"></a>

Les tailles de compartiment `st1` et `sc1` varient selon la taille du volume, et un compartiment complet contient assez de jetons pour une analyse complète du volume. Cependant, l’analyse des volumes `st1` et `sc1` de plus grande taille est plus longue en raison des limites de débit par instance et par volume. Les volumes attachés à des instances plus petites sont limités par le débit par instance plutôt que par les limites de débit de `st1` ou `sc1`.

`st1` et `sc1` sont conçus pour assurer l’homogénéité des performances de 90 % du débit de transmission en rafales 99 % du temps. Les périodes non conformes sont assez uniformément réparties, en ciblant 99 % du débit total attendu chaque heure.

En général, les durées d’analyse sont exprimées par cette formule :

```
 Volume size
------------ = Scan time
 Throughput
```

Par exemple, en prenant en compte les garanties en matière de cohérence des performances et les autres optimisations, un client `st1` avec un volume de 5 Tio effectue généralement une analyse complète du volume en 2,91 à 3,27 heures. 
+ Durée d’analyse optimale

  ```
     5 TiB            5 TiB
  ----------- = ------------------ = 10,486 seconds = 2.91 hours 
   500 MiB/s     0.00047684 TiB/s
  ```
+ Durée d’analyse maximum

  ```
    2.91 hours
  -------------- = 3.27 hours
   (0.90)(0.99) <-- From expected performance of 90% of burst 99% of the time
  ```

De même, un client `sc1` avec un volume de 5 Tio effectue généralement une analyse complète du volume en 5,83 à 6,54 heures.
+ Durée d’analyse optimale

  ```
     5 TiB             5 TiB
  ----------- = ------------------- = 20972 seconds = 5.83 hours 
   250 MiB/s     0.000238418 TiB/s
  ```
+ Durée d’analyse maximum

  ```
    5.83 hours
  -------------- = 6.54 hours
   (0.90)(0.99)
  ```

Le tableau suivant illustre les durées d’analyse idéales pour les volumes de différentes tailles, en supposant que les compartiments sont complets et que le débit d’instance est suffisant.


| Taille du volume (Tio) | ST1 durée de numérisation avec rafale (heures) \$1 | SC1 durée de numérisation avec rafale (heures) \$1 | 
| --- | --- | --- | 
| 1 | 1,17 | 3,64 | 
| 2 | 1,17 | 3,64 | 
| 3 | 1,75 | 3,64 | 
| 4 | 2,33 | 4,66 | 
| 5 | 2,91 | 5,83 | 
| 6 | 3,50 | 6,99 | 
| 7 | 4,08 | 8,16 | 
| 8 | 4,66 | 9,32 | 
| 9 | 5,24 | 10,49 | 
| 10 | 5,83 | 11,65 | 
| 11 | 6,41 | 12,82 | 
| 12 | 6,99 | 13,98 | 
| 13 | 7,57 | 15,15 | 
| 14 | 8,16 | 16,31 | 
| 15 | 8,74 | 17,48 | 
| 16 | 9,32 | 18,64 | 

 \$1 Ces durées d’analyse supposent une profondeur de file d’attente moyenne (arrondie au nombre entier le plus proche) de quatre éléments ou plus lors de l’exécution de 1 Mio d’I/O séquentielles.

Par conséquent, si vous avez une charge de travail axée sur le débit qui doit effectuer des analyses rapidement (jusqu’à 500 Mo/s) ou qui nécessite plusieurs analyses complètes de volume par jour, utilisez `st1`. Si vous optez pour une optimisation des coûts, si l'accès à vos données est relativement peu fréquent et que vous n'avez pas besoin de plus MiB/s de 250 % de performances de numérisation, alors utilisez-les. `sc1`

### Inefficacité du petit read/writes disque dur
<a name="inefficiency"></a>

Le modèle de performance pour `st1` et les `sc1` volumes est optimisé pour le séquentielI/Os, favoring high-throughput workloads, offering acceptable performance on workloads with mixed IOPS and throughput, and discouraging workloads with small, random I/O.

Par exemple, une I/O demande de 1 MiB ou moins compte comme un crédit de 1 MiB. I/O Toutefois, s'ils I/Os sont séquentiels, ils sont fusionnés en blocs de 1 I/O MiB et ne comptent que comme un crédit de 1 I/O MiB. 

## Surveiller l’équilibre du compartiment en rafales pour les volumes
<a name="monitoring_burstbucket-hdd"></a>

Vous pouvez surveiller le niveau du bucket en rafale `st1` et les `sc1` volumes à l'aide de la `BurstBalance` métrique Amazon EBS disponible sur Amazon CloudWatch. Cette métrique indique les crédits de débit restants pour `st1` et `sc1` dans le compartiment en rafale. Pour plus d'informations sur la `BurstBalance` métrique et les autres métriques liées aux E/S, consultez[I/O Caractéristiques et surveillance d'Amazon EBS](ebs-io-characteristics.md). CloudWatch vous permet également de définir une alarme qui vous avertit lorsque la `BurstBalance` valeur tombe à un certain niveau. Pour plus d'informations, consultez la section [Création d' CloudWatch alarmes](https://docs.aws.amazon.com/AmazonCloudWatch/latest/monitoring/AlarmThatSendsEmail.html).