Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
Case-insensitive coincidente
Amazon Translate coincide con los términos fuente de su terminología personalizada independientemente de las mayúsculas y minúsculas. Cuando un término fuente de su archivo terminológico coincide con el texto del documento de entrada (sin tener en cuenta las diferencias en el uso de mayúsculas y minúsculas), Amazon Translate aplica el término objetivo correspondiente. No es necesario crear entradas independientes para las formas en mayúscula, minúscula o minúscula mixta de un término fuente.
Amazon Translate determina el uso de mayúsculas del término objetivo aplicado a partir del texto fuente coincidente, de la siguiente manera:
Si el texto fuente coincidente está todo en minúsculas, Amazon Translate aplica el término objetivo exactamente como aparece en su archivo terminológico.
Si el texto fuente coincidente está todo en mayúsculas, Amazon Translate aplica el término objetivo en mayúsculas.
Si el texto fuente coincidente está en mayúsculas y minúsculas (cada palabra comienza con una letra mayúscula), Amazon Translate pone en mayúscula la primera letra de cada palabra del término objetivo.
Para cualquier otro uso de mayúsculas, como la combinación de mayúsculas y minúsculas (
coNsole) o una frase en la que solo algunas palabras estén en mayúscula, Amazon Translate aplica el término objetivo exactamente como aparece en su archivo terminológico.
Por ejemplo, si su archivo de terminología asigna el término de origen console a un término de destino, Amazon Translate coincide con consoleConsole, y CONSOLE en el texto introducido. Amazon Translate aplica el término objetivo tal y como aparece en el archivo paraconsole, con mayúscula inicial y mayúscula paraConsole. CONSOLE
importante
Amazon Translate coincide con los términos de las fuentes de terminología personalizadas independientemente de las mayúsculas y minúsculas. Si su archivo terminológico contiene entradas que solo difieren en mayúsculas y minúsculas, como console yConsole, Amazon Translate las trata como el mismo término original. Elimine las entradas duplicadas que solo difieran entre mayúsculas y minúsculas.
nota
Estas reglas de uso de mayúsculas se aplican a los idiomas que distinguen entre mayúsculas y minúsculas. En el caso de los guiones sin mayúsculas y minúsculas, Amazon Translate aplica el término objetivo exactamente como aparece en su archivo terminológico. Las mayúsculas siguen las reglas de mayúsculas del idioma de destino.
nota
Case-insensitive la concordancia se refiere a la forma en que Amazon Translate compara los términos fuente. Como ocurre con toda la terminología personalizada, Amazon Translate no garantiza que aplique el término objetivo en cada traducción; utiliza el significado de los términos de origen y destino en el contexto de la traducción para decidir si se aplica el término objetivo. Para obtener más información, consulte Prácticas recomendadas.
Un único archivo terminológico personalizado puede contener hasta 30 idiomas de destino. Para conocer el tamaño del archivo y las cuotas de idioma, consulteCuotas de servicio.
