Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés. # Volúmenes de HDD con rendimiento optimizado y de HDD en frío de Amazon EBS Los volúmenes respaldados por unidades de disco duro proporcionados por Amazon EBS se clasifican en estas categorías: + HDD con rendimiento optimizado: HDD de bajo costo diseñado para cargas de trabajo de rendimiento intensivo a las que se accede con frecuencia. + HDD en frío: el diseño de HDD de más bajo costo destinado a cargas de trabajo a las que se accede con menos frecuencia. **Topics** + [Limitaciones en cuanto al rendimiento por instancia](#throughput-limitations) + [Volúmenes de HDD con rendimiento optimizado](#EBSVolumeTypes_st1) + [Volúmenes de HDD en frío](#EBSVolumeTypes_sc1) + [Consideraciones sobre el rendimiento cuando se utilizan volúmenes HDD](#EBSVolumeTypes_considerations) + [Supervisar el balance del bucket de ráfagas para los volúmenes](#monitoring_burstbucket-hdd) ## Limitaciones en cuanto al rendimiento por instancia El rendimiento de los volúmenes `st1` y `sc1` está determinado siempre por el valor menor entre los siguientes: + Límites de rendimiento del volumen + Límites de rendimiento de la instancia Al igual que para todos los volúmenes de Amazon EBS, le recomendamos que seleccione una instancia de EC2 adecuada y optimizada para EBS a fin de evitar atascos en la red. ## Volúmenes de HDD con rendimiento optimizado Los volúmenes de HDD con rendimiento optimizado (`st1`) proporcionan almacenamiento magnético de bajo costo que define el desempeño en términos de rendimiento y no de IOPS. Este tipo de volumen es idóneo para grandes cargas de trabajo secuenciales como Amazon EMR, ETL, data warehouses y procesamiento de registros. No se admiten volúmenes de arranque `st1`. Los volúmenes de HDD con rendimiento optimizado (`st1`), aunque son similares a los volúmenes de HDD en frío (`sc1`), están diseñados para admitir datos a los que se accede *con frecuencia*. **nota** Este tipo de volumen está optimizado para cargas de trabajo que implican un I/O, and we recommend that customers with workloads performing small, random I/O uso [Volúmenes SSD de uso general de Amazon EBS](general-purpose.md) prolongado y secuencial o. [Volúmenes de SSD de IOPS aprovisionadas para Amazon EBS](provisioned-iops.md) Para obtener más información, consulte [Ineficiencia de poco espacio en el disco duro read/writes](#inefficiency). Los volúmenes de HDD con rendimiento optimizado (`st1`) que se adjuntan a las instancias optimizadas para EBS están diseñados para ofrecer un rendimiento uniforme, por lo que ofrecen, al menos, el 90 % del rendimiento esperado el 99 % del tiempo en un año determinado. ### Créditos y rendimiento por ráfagas Al igual que `gp2`, `st1` ofrece un rendimiento basado en un modelo de bucket por ráfaga. El tamaño del volumen determina el rendimiento de referencia del volumen, que es la velocidad a la que el volumen acumula créditos de rendimiento. El tamaño del volumen también determina el rendimiento de ráfaga del volumen, que es la velocidad a la que puede utilizar los créditos disponibles. Los volúmenes grandes presentan un rendimiento de referencia y de ráfaga superior. Cuantos más créditos tenga tu volumen, más tiempo podrá funcionar I/O a nivel de ráfaga. En el siguiente diagrama se muestra el comportamiento del bucket por ráfaga de `st1`. ![\[st1Bucket por ráfaga de\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/ebs/latest/userguide/images/st1-burst-bucket.png) El rendimiento disponible de un volumen `st1`, que está sujeto a los límites del rendimiento y de los créditos de rendimiento, se expresa mediante la siguiente fórmula: ``` (Volume size) × (Credit accumulation rate per TiB) = Throughput ``` Para un `st1` volumen de 1 TiB, el rendimiento de ráfaga está limitado a 250 MiB/s, the bucket fills with credits at 40 MiB/s y puede almacenar créditos de hasta 1 TiB. Los volúmenes más grandes escalan estos límites linealmente, con un rendimiento limitado a un máximo de 500 por MiB/s. After the bucket is depleted, throughput is limited to the baseline rate of 40 MiB/s TiB. En tamaños de volumen que oscilan entre 0,125 TiB y 16 TiB, el rendimiento de referencia varía de MiB/s 5 a un límite de 500 MiB/s, que se alcanza a 12,5 TiB de la siguiente manera: ``` 40 MiB/s 12.5 TiB × ---------- = 500 MiB/s 1 TiB ``` El rendimiento de ráfaga varía de 31 MiB/s a un límite de 500 MiB/s, que se alcanza a 2 TiB de la siguiente manera: ``` 250 MiB/s 2 TiB × ---------- = 500 MiB/s 1 TiB ``` En la siguiente tabla se muestra el rango completo de valores de rendimiento de referencia y de ráfaga para `st1`: | Tamaño del volumen (TiB) | ST1 rendimiento base (MiB/s) | ST1 rendimiento de ráfaga (MiB/s) | | --- | --- | --- | | 0.125 | 5 | 31 | | 0,5 | 20 | 125 | | 1 | 40 | 250 | | 2 | 80 | 500 | | 3 | 120 | 500 | | 4 | 160 | 500 | | 5 | 200 | 500 | | 6 | 240 | 500 | | 7 | 280 | 500 | | 8 | 320 | 500 | | 9 | 360 | 500 | | 10 | 400 | 500 | | 11 | 440 | 500 | | 12 | 480 | 500 | | 12,5 | 500 | 500 | | 13 | 500 | 500 | | 14 | 500 | 500 | | 15 | 500 | 500 | | 16 | 500 | 500 | El siguiente diagrama ilustra los valores de la tabla: ![\[Comparación del rendimiento de referencia y de ráfaga de st1\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/ebs/latest/userguide/images/st1_base_v_burst.png) **nota** Cuando se crea una instantánea de un volumen de HDD con rendimiento optimizado (`st1`), el rendimiento puede caer hasta el valor de base de referencia del volumen mientras la instantánea está en curso. Para obtener información sobre el uso de CloudWatch métricas y alarmas para monitorizar el saldo de la cubeta de ráfagas, consulte. [Supervisar el balance del bucket de ráfagas para los volúmenes](#monitoring_burstbucket-hdd) ## Volúmenes de HDD en frío Los volúmenes de HDD en frío (`sc1`) proporcionan almacenamiento magnético de bajo costo que define el desempeño en términos de rendimiento y no de IOPS. Con un límite de rendimiento inferior al de `st1`, `sc1` es ideal para grandes cargas de trabajo secuenciales de datos inactivos. Si requiere un acceso poco frecuente a los datos y busca ahorrar costos, `sc1` proporciona un almacenamiento de bloques económico. No se admiten volúmenes de arranque `sc1`. Los volúmenes de HDD en frío (`sc1`), aunque son similares a los volúmenes de HDD con rendimiento optimizado (`st1`), están diseñados para admitir datos a los que se accede *con poca frecuencia*. **nota** Este tipo de volumen está optimizado para cargas de trabajo que implican un I/O, and we recommend that customers with workloads performing small, random I/O uso [Volúmenes SSD de uso general de Amazon EBS](general-purpose.md) prolongado y secuencial o. [Volúmenes de SSD de IOPS aprovisionadas para Amazon EBS](provisioned-iops.md) Para obtener más información, consulte [Ineficiencia de poco espacio en el disco duro read/writes](#inefficiency). Los volúmenes de HDD en frío (`sc1`) que se adjuntan a las instancias optimizadas para EBS están diseñados para ofrecer un rendimiento uniforme, por lo que ofrecen, al menos, el 90 % del rendimiento esperado el 99 % del tiempo en un año determinado. ### Créditos y rendimiento por ráfagas Al igual que `gp2`, `sc1` ofrece un rendimiento basado en un modelo de bucket por ráfaga. El tamaño del volumen determina el rendimiento de referencia del volumen, que es la velocidad a la que el volumen acumula créditos de rendimiento. El tamaño del volumen también determina el rendimiento de ráfaga del volumen, que es la velocidad a la que puede utilizar los créditos disponibles. Los volúmenes grandes presentan un rendimiento de referencia y de ráfaga superior. Cuantos más créditos tenga tu volumen, más tiempo podrá funcionar I/O a nivel de ráfaga. ![\[sc1Bucket por ráfaga de\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/ebs/latest/userguide/images/sc1-burst-bucket.png) El rendimiento disponible de un volumen `sc1`, que está sujeto a los límites del rendimiento y de los créditos de rendimiento, se expresa mediante la siguiente fórmula: ``` (Volume size) × (Credit accumulation rate per TiB) = Throughput ``` Para un `sc1` volumen de 1 TiB, el rendimiento de ráfaga está limitado a 80 MiB/s, the bucket fills with credits at 12 MiB/s y puede almacenar créditos de hasta 1 TiB. Los volúmenes más grandes escalan estos límites linealmente, con un rendimiento limitado a un máximo de 250 por MiB/s. After the bucket is depleted, throughput is limited to the baseline rate of 12 MiB/s TiB. En tamaños de volumen que oscilan entre 0,125 TiB y 16 TiB, el rendimiento de referencia varía de MiB/s 1,5 a un máximo de 192 MiB/s, que se alcanza a 16 TiB de la siguiente manera: ``` 12 MiB/s 16 TiB × ---------- = 192 MiB/s 1 TiB ``` El rendimiento de ráfaga varía de 10 MiB/s a un límite de 250 MiB/s, que se alcanza a 3,125 TiB de la siguiente manera: ``` 80 MiB/s 3.125 TiB × ----------- = 250 MiB/s 1 TiB ``` En la siguiente tabla se muestra el rango íntegro de valores de rendimiento de referencia y de ráfaga para `sc1`: | Tamaño del volumen (TiB) | SC1 Rendimiento base (MiB/s) | SC1 Rendimiento de ráfaga (MiB/s) | | --- | --- | --- | | 0.125 | 1.5 | 10 | | 0,5 | 6 | 40 | | 1 | 12 | 80 | | 2 | 24 | 160 | | 3 | 36 | 240 | | 3125 | 37,5 | 250 | | 4 | 48 | 250 | | 5 | 60 | 250 | | 6 | 72 | 250 | | 7 | 84 | 250 | | 8 | 96 | 250 | | 9 | 108 | 250 | | 10 | 120 | 250 | | 11 | 132 | 250 | | 12 | 144 | 250 | | 13 | 156 | 250 | | 14 | 168 | 250 | | 15 | 180 | 250 | | 16 | 192 | 250 | El siguiente diagrama ilustra los valores de la tabla: ![\[Comparación del rendimiento de referencia y de ráfaga de sc1\]](http://docs.aws.amazon.com/es_es/ebs/latest/userguide/images/sc1_base_v_burst.png) **nota** Cuando se crea una instantánea de un volumen de HDD en frío (`sc1`), el rendimiento puede caer hasta el valor de base de referencia del volumen mientras la instantánea está en curso. Para obtener información sobre el uso de CloudWatch métricas y alarmas para monitorizar el saldo de las ráfagas, consulte. [Supervisar el balance del bucket de ráfagas para los volúmenes](#monitoring_burstbucket-hdd) ## Consideraciones sobre el rendimiento cuando se utilizan volúmenes HDD Para un rendimiento óptimo a la hora de utilizar volúmenes HDD, planifique sus cargas de trabajo teniendo en cuenta las siguientes consideraciones. ### **Comparación de los volúmenes de HDD con rendimiento optimizado y de HDD en frío** El tamaño de los buckets de `st1` y `sc1` varía en función del tamaño del volumen, y un bucket completo contiene suficientes tokens para un análisis de volumen completo. Sin embargo, los volúmenes `st1` y `sc1` más grandes tardan más tiempo en completar el análisis de volumen debido a los límites de rendimiento por instancia y por volumen. Los volúmenes adjuntos a instancias más pequeñas están restringidos según el rendimiento por instancia en lugar de los límites de rendimiento de `st1` o `sc1`. Tanto `st1` como `sc1` están diseñados para ofrecer una uniformidad del 90 % del rendimiento de ráfaga el 99 % del tiempo. Los periodos que no cumplen estas convenciones se distribuyen de manera prácticamente uniforme, por lo que se alcanza el 99 % del rendimiento total previsto cada hora. En general, los tiempos de análisis se expresan mediante esta fórmula: ``` Volume size ------------ = Scan time Throughput ``` Por ejemplo, si se tienen en cuenta las garantías sobre consistencia del rendimiento y otras optimizaciones, cabe esperar que un cliente de `st1` con un volumen de 5 TiB realice un análisis de volumen completo en un tiempo de entre 2,91 y 3,27 horas. + Tiempo óptimo de análisis ``` 5 TiB 5 TiB ----------- = ------------------ = 10,486 seconds = 2.91 hours 500 MiB/s 0.00047684 TiB/s ``` + Tiempo máximo de análisis ``` 2.91 hours -------------- = 3.27 hours (0.90)(0.99) <-- From expected performance of 90% of burst 99% of the time ``` Del mismo modo, cabe esperar que un cliente de `sc1` con un volumen de 5 TiB realice un análisis de volumen completo en un tiempo de entre 5,83 y 6,54 horas. + Tiempo óptimo de análisis ``` 5 TiB 5 TiB ----------- = ------------------- = 20972 seconds = 5.83 hours 250 MiB/s 0.000238418 TiB/s ``` + Tiempo máximo de análisis ``` 5.83 hours -------------- = 6.54 hours (0.90)(0.99) ``` En la tabla siguiente se muestran los tiempos de análisis ideales para volúmenes de diversos tamaños, presumiendo buckets íntegros y un rendimiento de las instancias suficiente. | Tamaño del volumen (TiB) | ST1 tiempo de escaneo con ráfaga (horas) \$1 | SC1 tiempo de escaneo con ráfaga (horas) \$1 | | --- | --- | --- | | 1 | 1,17 | 3,64 | | 2 | 1,17 | 3,64 | | 3 | 1,75 | 3,64 | | 4 | 2,33 | 4,66 | | 5 | 2,91 | 5,83 | | 6 | 3,50 | 6,99 | | 7 | 4,08 | 8,16 | | 8 | 4,66 | 9,32 | | 9 | 5,24 | 10,49 | | 10 | 5,83 | 11,65 | | 11 | 6,41 | 12,82 | | 12 | 6,99 | 13,98 | | 13 | 7,57 | 15,15 | | 14 | 8,16 | 16,31 | | 15 | 8,74 | 17,48 | | 16 | 9,32 | 18,64 | \$1 Estos tiempos de análisis presuponen una profundidad de la cola media (redondeada al siguiente número entero) de cuatro o más al completar 1 MiB de E/S secuencial. Por lo tanto, si tiene una carga de trabajo orientada al rendimiento que necesite realizar análisis rápidamente (hasta 500 MiB/s) o que requiera varios análisis de volumen completos al día, utilice `st1`. Si está optimizando los costes, se accede a sus datos con relativa poca frecuencia y no necesita más MiB/s del 250% de rendimiento de digitalización, utilice`sc1`. ### Ineficiencia de poco espacio en el disco duro read/writes El modelo de rendimiento para `sc1` volúmenes `st1` y volúmenes está optimizado de forma secuencialI/Os, favoring high-throughput workloads, offering acceptable performance on workloads with mixed IOPS and throughput, and discouraging workloads with small, random I/O. Por ejemplo, una I/O solicitud de 1 MiB o menos cuenta como un crédito de 1 MiB. I/O Sin embargo, si I/Os son secuenciales, se fusionan en bloques de 1 I/O MiB y cuentan solo como un crédito de 1 I/O MiB. ## Supervisar el balance del bucket de ráfagas para los volúmenes Puede supervisar el nivel de los cubos de ráfaga `st1` y los `sc1` volúmenes mediante la `BurstBalance` métrica de Amazon EBS disponible en Amazon CloudWatch. Esta métrica muestra los créditos de rendimiento de `st1` y `sc1` que quedan en el bucket por ráfaga. Para obtener más información sobre la `BurstBalance` métrica y otras métricas relacionadas con la E/S, consulte. [I/O Características y supervisión de Amazon EBS](ebs-io-characteristics.md) CloudWatch también le permite configurar una alarma que le notifica cuando el `BurstBalance` valor cae a un nivel determinado. Para obtener más información, consulte [Creación de CloudWatch alarmas](https://docs.aws.amazon.com/AmazonCloudWatch/latest/monitoring/AlarmThatSendsEmail.html).