Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.
Case-insensitive übereinstimmend
Amazon Translate gleicht die Quellbegriffe in Ihrer benutzerdefinierten Terminologie unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung ab. Wenn ein Quellbegriff in Ihrer Terminologiedatei dem Text im Eingabedokument entspricht — ohne Berücksichtigung von Unterschieden in der Groß-/Kleinschreibung — wendet Amazon Translate den entsprechenden Zielbegriff an. Sie müssen keine separaten Einträge für die Groß-, Klein- oder Mischbuchstaben eines Quellbegriffs erstellen.
Amazon Translate bestimmt die Groß- und Kleinschreibung des verwendeten Zielbegriffs anhand des passenden Quelltextes wie folgt:
Wenn der übereinstimmende Quelltext ausschließlich in Kleinbuchstaben geschrieben ist, wendet Amazon Translate den Zielbegriff genau so an, wie er in Ihrer Terminologiedatei vorkommt.
Wenn der übereinstimmende Quelltext ausschließlich in Großbuchstaben geschrieben ist, verwendet Amazon Translate den Zielbegriff ausschließlich in Großbuchstaben.
Wenn der übereinstimmende Quelltext in Großbuchstaben geschrieben ist (jedes Wort beginnt mit einem Großbuchstaben), schreibt Amazon Translate den ersten Buchstaben jedes Worts des Zielbegriffs groß.
Für jede andere Großschreibung, wie z. B. Groß- und Kleinschreibung (
coNsole) oder eine Phrase, in der nur einige Wörter groß geschrieben werden, wendet Amazon Translate den Zielbegriff genau so an, wie er in Ihrer Terminologiedatei vorkommt.
Wenn Ihre Terminologiedatei beispielsweise den Quellbegriff einem Zielbegriff console zuordnet, stimmt Amazon Translate mit und CONSOLE im Eingabetext übereinconsole. Console Amazon Translate wendet den Zielbegriff so an, wie er in der Datei für erscheintconsole, mit einem großen Anfangsbuchstaben für Console und ausschließlich in Großbuchstaben fürCONSOLE.
Wichtig
Amazon Translate gleicht Quellbegriffe für benutzerdefinierte Terminologie unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung ab. Wenn Ihre Terminologiedatei Einträge enthält, die sich nur durch die Groß- und Kleinschreibung unterscheidenConsole, wie z. B. console und, behandelt Amazon Translate sie als denselben Ausgangsbegriff. Entfernen Sie doppelte Einträge, die sich nur in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden.
Anmerkung
Diese Regeln für die Groß- und Kleinschreibung gelten für Sprachen, die zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden. Bei Skripten ohne Groß- und Kleinschreibung wendet Amazon Translate den Zielbegriff genau so an, wie er in Ihrer Terminologiedatei vorkommt. Die Großschreibung folgt den Groß- und Kleinschreibung der Zielsprache.
Anmerkung
Case-insensitive Der Abgleich bezieht sich darauf, wie Amazon Translate Quellbegriffe abgleicht. Wie bei jeder benutzerdefinierten Terminologie garantiert Amazon Translate nicht, dass der Zielbegriff für jede Übersetzung verwendet wird. Es entscheidet anhand der Bedeutung von Ausgangs- und Zielbegriff im Übersetzungskontext, ob der Zielbegriff verwendet werden soll. Weitere Informationen finden Sie unter Bewährte Methoden.
Eine einzelne benutzerdefinierte Terminologiedatei kann bis zu 30 Zielsprachen enthalten. Informationen zur Dateigröße und zu den Sprachkontingenten finden Sie unterServicekontingente.
